1
00:00:48,530 --> 00:00:50,245
nos encontramos en frente
en casa de los Jenkins.

2
00:00:50,754 --> 00:00:51,769
Aquí vamos !

3
00:01:03,062 --> 00:01:06,848
Viajaré por el mundo, príncipe.
aceite y te mataré.

4
00:01:07,685 --> 00:01:08,690
Mateos.

5
00:01:10,157 --> 00:01:11,821
¿Lo has visto, Mateo?

6
00:01:12,282 --> 00:01:13,615
Vamos, señor Jenkins.

7
00:01:14,012 --> 00:01:16,353
- Me arruinó...
- Todo está perdido.

8
00:01:16,662 --> 00:01:18,546
Porque me negué a vender.

9
00:01:31,486 --> 00:01:33,763
Ahora Jenkins tendrá que vender.

10
00:01:38,706 --> 00:01:40,056
No tenemos tiempo que perder.

11
00:01:41,586 --> 00:01:43,510
Nos esperan en Chinla.

12
00:03:51,007 --> 00:03:54,170
Sr. Kowacz, comprenda la situación.
que debo afrontar.

13
00:03:54,222 --> 00:03:55,307
Sin ti, estoy arruinado.

14
00:03:55,347 --> 00:03:58,789
El presidente del Banco de Arizona
vuelve mañana. Él decidirá.

15
00:03:58,844 --> 00:04:02,162
Sólo crédito a corto plazo.
Tenemos que reconstruirlo todo.

16
00:04:02,311 --> 00:04:03,355
No puedo ayudarte.

17
00:04:19,307 --> 00:04:20,418
Toma la maleta desde arriba.

18
00:04:21,085 --> 00:04:22,109
¡Príncipe!

19
00:04:25,962 --> 00:04:27,771
Obtuviste lo que querías.

20
00:04:28,002 --> 00:04:29,018
Yo vendo.

21
00:04:29,391 --> 00:04:30,975
Pero el precio es alto.

22
00:04:31,325 --> 00:04:33,177
¡Paga, príncipe!

23
00:04:52,014 --> 00:04:53,704
¡Papá, mataron a un chico!

24
00:04:53,775 --> 00:04:56,109
- Qué ? ¿Asesinato?
- Sí, lo apuñalaron.

25
00:04:56,212 --> 00:04:59,540
Dios mío ! no entiendo
No es por eso que nos quedamos aquí en Chinla.

26
00:04:59,731 --> 00:05:01,560
¿Qué hay ahí?
¿Qué pasó?

27
00:05:02,439 --> 00:05:04,013
Alguien fue asesinado.

28
00:05:04,771 --> 00:05:06,496
¿Por qué no continuamos?

29
00:05:06,536 --> 00:05:10,800
Hasta que Surehand envíe
su explorador, debemos quedarnos aquí.

30
00:05:11,221 --> 00:05:13,245
Vamos, no te quedes aquí.

31
00:05:13,276 --> 00:05:15,160
Surehand no nos dejará en la estacada.

32
00:06:05,475 --> 00:06:07,313
¿No estás de guardia?

33
00:06:08,925 --> 00:06:10,499
No tengas miedo.

34
00:06:10,880 --> 00:06:12,198
El río fluye pacíficamente.

35
00:06:12,582 --> 00:06:13,596
No estoy seguro.

36
00:06:50,807 --> 00:06:53,285
Por supuesto, continúa descansando.

37
00:06:53,340 --> 00:06:55,039
Winnetou debe haberse retrasado.

38
00:06:58,371 --> 00:06:59,379
Sí !

39
00:07:00,223 --> 00:07:02,886
Tendré que recordar eso.
¿Siempre lo haces así?

40
00:07:09,148 --> 00:07:12,262
Winnetou lo sabe, nada puede
asustar a su viejo amigo Wabble.

41
00:07:13,362 --> 00:07:14,998
Sabía que no lo estarías
no tarde.

42
00:07:15,337 --> 00:07:16,934
Hola a ti, mi hermano blanco.

43
00:07:17,812 --> 00:07:19,898
¿Winnetou camina como un búfalo?

44
00:07:20,346 --> 00:07:23,215
- ¿Puedes oír tus pasos mientras duermes?
¿Quién podría oírte?

45
00:07:23,517 --> 00:07:26,642
Cuando Wabble está de servicio,
No duermo.

46
00:07:26,865 --> 00:07:28,138
¿Verdad, viejo?

47
00:07:29,984 --> 00:07:33,366
Este es Bill Forner, lo acompaña.
colonos en el lago Chinla.

48
00:07:33,629 --> 00:07:38,022
Ojalá los Utah y los Navajo
cederán sus tierras a los colonos.

49
00:07:39,108 --> 00:07:42,557
No será fácil negociar
un buen precio de compra con ellos.

50
00:07:43,785 --> 00:07:46,039
¿Por qué un precio?
¡No tienen ni un centavo!

51
00:07:46,494 --> 00:07:47,708
¿Son tan pobres?

52
00:07:49,116 --> 00:07:51,894
Mi hermano blanco lo sabrá
encontrar las palabras adecuadas.

53
00:08:01,683 --> 00:08:03,206
Seguimos hacia el norte.

54
00:08:04,024 --> 00:08:05,024
Ten cuidado.

55
00:08:05,338 --> 00:08:07,482
Aquí está la carta para el Sr. Campbell.

56
00:08:07,507 --> 00:08:10,445
- Tome el convoy hasta el lago Chinla.
- No te preocupes. Cuídate.

57
00:08:10,470 --> 00:08:12,151
- Buena suerte, muchacho.
- Adiós !

58
00:08:12,176 --> 00:08:13,183
Adiós !

59
00:08:17,927 --> 00:08:19,284
El pozo de petróleo está aquí.

60
00:08:20,501 --> 00:08:22,341
Entonces, hacia el lago Chinla.

61
00:08:22,973 --> 00:08:24,651
Los colonos nunca llegarán al lago.

62
00:08:26,619 --> 00:08:28,220
¿Y qué pasa con el título de propiedad?

63
00:08:29,419 --> 00:08:32,853
El Sr. Duncan no pagará hasta
Los indios han cedido sus tierras.

64
00:08:33,075 --> 00:08:35,157
Sé cómo tratar con los Redskins.

65
00:08:35,206 --> 00:08:38,149
- ¿Y si llegan los colonos?
- No llegarán.

66
00:08:38,430 --> 00:08:40,932
Su explorador los lleva al lago Prescott.

67
00:08:42,950 --> 00:08:45,816
Dicen que viene el explorador
hoy. ¿Qué vas a hacer?

68
00:08:46,333 --> 00:08:47,396
Disparates.

69
00:08:47,941 --> 00:08:49,511
Te lo dije, nunca sucederá.

70
00:09:42,947 --> 00:09:44,171
El golpe vino de las rocas.

71
00:09:44,339 --> 00:09:45,346
Tonto !

72
00:09:45,544 --> 00:09:47,038
¿Por qué no lo hiciste más rápido?

73
00:09:47,074 --> 00:09:48,857
Y si Surehand oyera
el tiro?

74
00:09:50,992 --> 00:09:52,280
Aquí está la carta.

75
00:09:52,640 --> 00:09:54,650
Tu nombre es Bill Forner.
Comprendido ?

76
00:09:54,736 --> 00:09:56,962
Recuérdalo bien. Bill Forner.
¡Vamos!

77
00:10:14,749 --> 00:10:15,749
Suavemente.

78
00:10:15,953 --> 00:10:18,834
Aquí están sus huellas. el disparo
debe haber venido de esta dirección.

79
00:10:19,639 --> 00:10:21,997
- Llevan hasta allí.
- Voy a echar un vistazo aquí.

80
00:10:37,537 --> 00:10:40,092
Los vi hace mucho tiempo.
Estas son huellas antiguas.

81
00:10:40,680 --> 00:10:42,062
Quizás no sea tan viejo.

82
00:10:42,332 --> 00:10:43,859
Muchas cosas,

83
00:10:44,280 --> 00:10:45,987
Se puede hacer en poco tiempo.

84
00:10:56,009 --> 00:10:57,018
Winnetou!

85
00:11:03,329 --> 00:11:05,809
escuchamos un disparo
pero fue apuñalado.

86
00:11:06,167 --> 00:11:08,545
Quién se beneficia de su muerte, no lo sé.

87
00:11:08,641 --> 00:11:10,254
Pero lo voy a descubrir.

88
00:11:10,738 --> 00:11:13,632
Tomaron la carta. alguien
probablemente lo usará.

89
00:11:13,719 --> 00:11:15,862
Tengo que avisar a los colonos de Chinla.

90
00:11:16,627 --> 00:11:19,032
Winnetou irá a ver a los navajos.

91
00:11:19,405 --> 00:11:21,736
Nitsas-Ini me llevará a ver a los Utah.

92
00:11:21,910 --> 00:11:24,591
Esperaremos a Old Surehand
para la negociación con Mokaschi.

93
00:11:24,616 --> 00:11:25,619
Está bien.

94
00:11:26,290 --> 00:11:27,290
Sostener.

95
00:11:40,442 --> 00:11:41,451
¡Qué placer!

96
00:11:41,476 --> 00:11:44,579
Me alegro de ver quién va.
quítame 50.000 dólares,

97
00:11:44,604 --> 00:11:47,404
Antes incluso de ver una gota de aceite.

98
00:11:47,497 --> 00:11:52,078
Me alegro que hayas
el coraje de comprometerse.

99
00:11:52,134 --> 00:11:54,597
De hecho, otros
también están interesados en ello.

100
00:11:54,797 --> 00:11:57,574
Sí... Pero solo estaba bromeando.

101
00:11:57,655 --> 00:11:59,172
Estoy haciendo una oferta.

102
00:11:59,220 --> 00:12:01,494
Ya sabes el precio.
¡Véndemelo!

103
00:12:01,855 --> 00:12:04,866
Tu precio no está mal, Duncan...
pero quiero más.

104
00:12:04,977 --> 00:12:07,598
No soy el Banco de América.

105
00:12:07,676 --> 00:12:09,568
¡50.000 dólares es mucho dinero!

106
00:12:09,593 --> 00:12:12,365
75.000 dólares es mi última palabra.

107
00:12:12,900 --> 00:12:15,297
recuerda que está bien
traerte el doble.

108
00:12:16,019 --> 00:12:18,248
Está bien. ¡Pero es extorsión!

109
00:12:18,385 --> 00:12:19,409
Pero estoy de acuerdo.

110
00:12:19,551 --> 00:12:22,766
Cuando el oro negro brote, verás
que generoso soy.

111
00:12:23,020 --> 00:12:25,796
- ¿No es así?
- El señor Duncan es generoso.

112
00:12:26,117 --> 00:12:28,245
Inmediatamente después de la inspección,
Quiero un cheque.

113
00:12:28,346 --> 00:12:30,878
Cuenta conmigo.
El dinero está en la cuenta.

114
00:12:31,124 --> 00:12:32,443
Saldremos mañana por la mañana.

115
00:12:36,393 --> 00:12:38,944
¡Habla de un whisky!
¡Verdadero veneno para ratas!

116
00:12:39,071 --> 00:12:42,102
El perfume no se puede beber,
puedes sentirlo. Deja eso.

117
00:12:43,174 --> 00:12:44,212
Estoy nervioso.

118
00:12:44,483 --> 00:12:46,445
Este gorila tiene una mirada divertida.

119
00:12:46,641 --> 00:12:49,034
¿Quién sabe lo que diría?
si pudiera hablar.

120
00:12:49,365 --> 00:12:51,840
¿Cuándo nos desharemos de los colonos?

121
00:12:52,077 --> 00:12:56,691
No nos vamos a deshacer de él. vamos
darles asco para que se vayan.

122
00:12:57,651 --> 00:12:58,909
¿Qué estás haciendo aquí?

123
00:13:00,434 --> 00:13:02,239
Están locos por entrar a mi habitación.

124
00:13:03,000 --> 00:13:04,365
¡Levántate de la cama!

125
00:13:10,234 --> 00:13:12,873
Llevémonos bien
una muerte es suficiente.

126
00:13:13,020 --> 00:13:15,242
- Fue en defensa propia.
- ¡Callarse la boca!

127
00:13:16,328 --> 00:13:19,128
Asegúrese de que los colonos
No llegue al lago Chinla.

128
00:13:19,915 --> 00:13:21,807
¡Y sin derramamiento de sangre!
Comprendido ?

129
00:13:22,778 --> 00:13:24,587
No somos principiantes.

130
00:13:24,619 --> 00:13:27,437
Si los colonos causan problemas,
será en defensa propia.

131
00:13:27,462 --> 00:13:28,595
¡Te pagaré, mayordomo!

132
00:13:29,128 --> 00:13:30,612
¡Y haz lo que te digo!

133
00:13:31,943 --> 00:13:32,959
¡Fuera de aquí!

134
00:14:06,842 --> 00:14:08,526
¿Dónde puedo encontrar al Sr. Campbell?

135
00:14:08,772 --> 00:14:11,138
Soy yo, soy Campbell.

136
00:14:11,600 --> 00:14:13,584
- ¿Es para mí?
- Sí, de Surehand.

137
00:14:14,338 --> 00:14:15,492
Yo soy el explorador.

138
00:14:15,921 --> 00:14:17,413
Mi nombre es Bill Forner.

139
00:14:18,023 --> 00:14:19,217
¡Hola belleza!

140
00:14:20,630 --> 00:14:23,209
¿Estás tendiendo la ropa?
No se secará.

141
00:14:23,257 --> 00:14:25,241
- Pequeño bromista.
- El explorador llega hoy.

142
00:14:25,773 --> 00:14:28,388
El Caballero de Chinla
se arroja a tus pies.

143
00:14:28,451 --> 00:14:31,332
No trabajes demasiado.
Es trabajo de mujeres.

144
00:14:31,666 --> 00:14:34,211
- Esperar. Cuando nos casemos...
- Muy bien.

145
00:14:34,568 --> 00:14:37,065
Será peor que cadena perpetua.

146
00:14:37,136 --> 00:14:39,956
El mes pasado tomé
1.000 cabezas de ganado en California.

147
00:14:40,432 --> 00:14:42,745
Un puñado de colonos,
es una nimiedad para mí.

148
00:14:42,792 --> 00:14:44,054
No somos ganado.

149
00:14:45,346 --> 00:14:47,608
Necesitamos un explorador
no un pastor.

150
00:14:47,647 --> 00:14:52,007
- Este es Bill Forner.
- Inútil. Ya se presentó.

151
00:14:52,039 --> 00:14:54,298
¿Por qué me enviaría Surehand?

152
00:14:54,449 --> 00:14:56,804
Respecto a su amigo el Sr. Surehand,

153
00:14:56,981 --> 00:14:59,226
no espero
para conocerlo.

154
00:15:00,421 --> 00:15:02,016
-Lizzy, aquí...
- Vamos, cariño.

155
00:15:03,466 --> 00:15:05,165
estos no son buenos
modales para ti.

156
00:15:06,397 --> 00:15:09,424
Ella es muy estricta con respecto
buenos modales.

157
00:15:09,456 --> 00:15:10,869
Ella es alemana.

158
00:15:11,213 --> 00:15:13,920
Esto no es lo que ella quería
decir, es solo que...

159
00:15:14,063 --> 00:15:16,835
Su padre era pastor.
y su hermano es...

160
00:15:17,240 --> 00:15:20,288
Algo así... Toca el órgano.

161
00:15:20,544 --> 00:15:22,257
Son una familia muy respetable.

162
00:15:24,012 --> 00:15:26,968
- Oû vas-tu, Aurelius ?
- Estoy dando un pequeño paseo.

163
00:15:27,232 --> 00:15:29,192
¿Otro pequeño? Sabes
lo que quiero decir.

164
00:15:29,217 --> 00:15:32,107
- Un pequeño aperitivo.
- ¿No con el estómago vacío de todos modos?

165
00:15:32,292 --> 00:15:34,634
Pero ya no ayuno, Anna.

166
00:15:38,081 --> 00:15:39,235
¡Profesor Hampel!

167
00:15:39,563 --> 00:15:41,988
¿Puedo presentarte?
¿Nuestro explorador Bill Forner?

168
00:15:42,061 --> 00:15:43,370
Échale un vistazo.

169
00:15:44,194 --> 00:15:46,101
La naturaleza está llena de maravillas.

170
00:15:49,081 --> 00:15:52,031
Todo está claro entre nosotros.
Llévanos al lago Chinla.

171
00:15:54,775 --> 00:15:56,916
¡Ustedes tres!
¡Ven aquí!

172
00:15:57,866 --> 00:15:59,501
Estos son mis 3 hijos.

173
00:16:00,006 --> 00:16:01,917
John, Jim y Jack.

174
00:16:02,077 --> 00:16:03,108
Buen día.

175
00:16:04,285 --> 00:16:07,901
debes tener manos
sucio esconderlos así.

176
00:16:10,810 --> 00:16:14,121
Señores, oirán
la obertura de mi última ópera.

177
00:16:15,359 --> 00:16:16,849
¡Profesor Hampel!

178
00:16:17,758 --> 00:16:21,062
Aurelio, vas a rasguear
¿mucho más?

179
00:16:21,288 --> 00:16:23,902
¡Sí, ya voy!
Disculpen señores.

180
00:16:25,661 --> 00:16:29,219
- ¿Te gusta?
- Reproduce canciones más alegres.

181
00:16:29,378 --> 00:16:30,894
Incluso podríamos cantar.

182
00:16:30,951 --> 00:16:32,767
Finalmente, señores.
Tengo que unirme a Anna.

183
00:16:32,792 --> 00:16:33,864
¡Vamos, juega!

184
00:16:36,598 --> 00:16:39,240
No sabía que eras un amante de la ópera.

185
00:16:39,265 --> 00:16:40,755
Cállate y juega.

186
00:16:40,928 --> 00:16:42,968
Pero mi ópera aún no ha terminado.

187
00:16:43,310 --> 00:16:45,884
Puedo jugar la apertura,
pero es largo.

188
00:16:45,926 --> 00:16:47,585
es largo,

189
00:16:47,713 --> 00:16:48,840
Muy largo.

190
00:16:49,644 --> 00:16:53,925
- Seguramente se cayó del caballo.
- Imposible. No soy un jinete.

191
00:16:54,366 --> 00:16:56,809
Date prisa y acaricia las teclas.

192
00:16:56,858 --> 00:16:58,556
Sí, ¿quieres una canción de cuna?

193
00:16:58,731 --> 00:17:01,210
- Juega o Anne se queda viuda.
- Dispara entonces,

194
00:17:01,507 --> 00:17:02,554
Ella ya es viuda.

195
00:17:04,546 --> 00:17:07,070
Sólo soy su hermano.
Entonces, una canción de cuna...

196
00:17:28,457 --> 00:17:30,417
Tiene manos de pianista.

197
00:17:31,112 --> 00:17:33,150
¿Por qué siempre tienes ases?

198
00:17:33,601 --> 00:17:34,620
¿Por qué entonces?

199
00:17:35,202 --> 00:17:36,242
Cuánto ?

200
00:17:36,942 --> 00:17:39,347
No nos gusta cuando obtienes todas las A.

201
00:17:39,372 --> 00:17:41,261
Vamos a barajar las cartas.

202
00:17:42,303 --> 00:17:45,128
No puedo hacer nada al respecto.
A mí también me da mucha vergüenza.

203
00:17:45,250 --> 00:17:46,369
Llega el viejo Surehand.

204
00:17:47,652 --> 00:17:50,375
El viejo Surehandl llega a Chinla,
trae un hombre muerto.

205
00:17:51,081 --> 00:17:52,097
¿Dónde está él ahora?

206
00:17:53,761 --> 00:17:55,465
En Ranch Cross lo adelanté.

207
00:17:57,278 --> 00:17:58,841
Ve con los colonos.

208
00:17:59,578 --> 00:18:02,198
Si saben que viene Surehand,
Paddy debe desaparecer.

209
00:18:02,999 --> 00:18:04,150
Desaparecer !

210
00:18:04,904 --> 00:18:08,821
Entonces regresa. iremos y daremos la bienvenida
Mano segura en la torre de agua.

211
00:18:10,202 --> 00:18:12,288
¿Cuanto tiempo lleva?
ir al lago Chinla?

212
00:18:13,382 --> 00:18:16,204
Se necesitan 2 días y 2 noches.

213
00:18:16,275 --> 00:18:17,809
Todo esto pronto será cosa del pasado.

214
00:18:17,896 --> 00:18:19,165
No te preocupes.

215
00:18:19,286 --> 00:18:21,809
Te prometo que todo esto
pronto estará detrás de ti.

216
00:18:23,013 --> 00:18:24,656
Lizzy, ¿qué estás buscando?

217
00:18:24,934 --> 00:18:26,699
Para qué ? No estoy buscando nada.

218
00:18:26,794 --> 00:18:28,009
Estoy ordenando, eso es todo. Papá.

219
00:18:29,259 --> 00:18:31,781
¡No hay necesidad!
Yo mismo me ocuparé de ello.

220
00:18:43,751 --> 00:18:45,020
Es mucho tiempo de espera aquí.

221
00:18:45,275 --> 00:18:47,338
Ella no quiso decir eso,
ella está enojada.

222
00:18:48,423 --> 00:18:50,744
Gracias a Dios Mano segura
Te envió a tiempo.

223
00:19:05,792 --> 00:19:09,125
- ¿Está todo bien, señora?
- Sí, gracias. Tus hijos me ayudaron mucho.

224
00:19:09,422 --> 00:19:11,269
Es todo natural.

225
00:19:12,094 --> 00:19:15,862
Me imagino a nuestras familias
Podría ser vecino, en el lago Chinla.

226
00:19:16,000 --> 00:19:20,158
Me refiero a mi último,
Jacky, te admira mucho.

227
00:19:20,333 --> 00:19:24,273
Yo también, por supuesto,
Así como admiro a tu hermano.

228
00:19:24,448 --> 00:19:25,956
Es un gran artista.

229
00:19:26,207 --> 00:19:28,969
Y si somos vecinos,

230
00:19:28,996 --> 00:19:30,250
Nosotros 4 podríamos...

231
00:19:30,295 --> 00:19:32,343
Con tantos admiradores,
será necesario que haya una valla.

232
00:19:32,498 --> 00:19:36,272
¡Eso es lo que quise decir!
Construiremos una pequeña valla.

233
00:19:51,000 --> 00:19:52,572
Mira quién viene.

234
00:19:52,597 --> 00:19:55,671
yo que esperaba
que lo colgaron de un árbol.

235
00:19:55,767 --> 00:19:56,768
Sí.

236
00:20:02,381 --> 00:20:04,897
Qué sorpresa. Viejo Surehand.

237
00:20:05,598 --> 00:20:07,232
¿Estás buscando problemas?

238
00:20:07,580 --> 00:20:08,738
Exactamente.

239
00:20:10,244 --> 00:20:11,244
¿Quién lo mató?

240
00:20:11,672 --> 00:20:15,469
Era un amigo. supongo
que no tiene nada que ver con eso?

241
00:20:15,985 --> 00:20:18,003
Son tiempos difíciles para los valientes.

242
00:20:18,427 --> 00:20:19,427
Sí.

243
00:20:19,915 --> 00:20:21,990
Se adapta bien a tus asuntos.

244
00:20:23,758 --> 00:20:25,498
¡Qué viejo bromista!

245
00:20:26,821 --> 00:20:29,415
- ¿Qué te trae por aquí?
- Adivinar.

246
00:20:29,463 --> 00:20:31,693
Ah, lo sé. tu vendes
derechos petroleros.

247
00:20:31,749 --> 00:20:35,267
Los pozos de petróleo que vendes.
no tener aceite.

248
00:20:35,730 --> 00:20:37,537
Porque eres un sinvergüenza.

249
00:20:41,240 --> 00:20:43,037
Atraes enemigos.

250
00:20:43,534 --> 00:20:44,700
Vamos, dispara.

251
00:20:45,658 --> 00:20:46,672
Por qué no ?

252
00:20:47,285 --> 00:20:48,941
Nos ahorrará algunos problemas.

253
00:20:52,354 --> 00:20:55,394
No te preocupes por mis asuntos
No te meterás en problemas, viejo Surehand.

254
00:20:55,611 --> 00:20:57,967
Quien haya matado a este chico estará en problemas.

255
00:20:59,458 --> 00:21:00,461
Despedida.

256
00:21:08,143 --> 00:21:09,467
Paddy debe desaparecer.

257
00:21:09,746 --> 00:21:11,166
Luego ve al hotel.

258
00:21:56,263 --> 00:21:58,787
¡Dios mío! esto es lo que
Yo lo llamo sorpresa.

259
00:21:59,432 --> 00:22:01,200
Pero, ¿qué está pasando?

260
00:22:05,398 --> 00:22:08,013
- ¿Dónde está tu explorador?
-¿Bill Forner?

261
00:22:08,932 --> 00:22:09,940
¡Factura!

262
00:22:12,486 --> 00:22:13,581
¡Bill Forner!

263
00:22:15,303 --> 00:22:17,107
Este es el verdadero Bill Forner.

264
00:22:24,413 --> 00:22:26,126
Ahí está este sinvergüenza.

265
00:22:26,678 --> 00:22:27,682
Tú !

266
00:22:28,079 --> 00:22:29,087
¡Quédate donde estás!

267
00:22:32,347 --> 00:22:33,355
Ven aquí.

268
00:22:50,406 --> 00:22:52,374
¡Pequeño mío, mira este!

269
00:22:58,513 --> 00:23:00,301
Su nombre es Bill Forner.

270
00:23:03,889 --> 00:23:04,902
¿Y tú quién eres?

271
00:23:06,343 --> 00:23:08,152
¿Tu nombre también es Bill Forner?

272
00:23:08,941 --> 00:23:09,944
¿Ese es tu nombre?

273
00:23:10,678 --> 00:23:12,926
- Hablar !
- Yo no lo maté, Surehand.

274
00:23:13,141 --> 00:23:15,400
Entonces ¿quién lo mató? OMS ?

275
00:23:15,973 --> 00:23:16,979
Fue...

276
00:23:17,805 --> 00:23:18,813
Fue...

277
00:23:50,290 --> 00:23:52,797
¿En qué habitación está?
¿El príncipe del petróleo?

278
00:23:53,089 --> 00:23:55,053
¿Qué diablos te importa eso?

279
00:23:59,416 --> 00:24:00,424
¡Salir!

280
00:24:00,838 --> 00:24:02,448
Déjalo, no importa.

281
00:24:09,955 --> 00:24:12,773
No queremos problemas
¿entiendes?

282
00:24:13,289 --> 00:24:14,807
¿Quién quiere tener problemas?

283
00:24:16,021 --> 00:24:18,227
A menos que quieras
¿Se están frotando contra mí, caballeros?

284
00:24:21,207 --> 00:24:22,627
Es mejor así, créeme.

285
00:24:48,502 --> 00:24:50,462
Oh, no quise molestar.

286
00:25:03,793 --> 00:25:05,038
Escóndete detrás de la puerta.

287
00:25:05,697 --> 00:25:07,651
No uses guantes,
y no lo dudes.

288
00:25:18,380 --> 00:25:20,181
No te enseñamos
¿tocar puertas?

289
00:25:20,940 --> 00:25:21,944
No precisamente.

290
00:25:22,459 --> 00:25:23,870
Te estoy molestando ?

291
00:25:24,019 --> 00:25:25,916
no me molestarás
Nunca, Surehand.

292
00:25:37,103 --> 00:25:39,341
¡Qué hermosa vista tienes!

293
00:25:40,053 --> 00:25:42,359
no viniste
para admirar el paisaje?

294
00:25:42,384 --> 00:25:43,384
No.

295
00:25:43,867 --> 00:25:46,340
Este es exactamente el lugar
hacerle una señal a alguien.

296
00:25:46,998 --> 00:25:48,699
No sé de qué estás hablando.

297
00:25:49,441 --> 00:25:50,488
Detén el suspenso.

298
00:25:50,543 --> 00:25:54,998
Juraría que de aquí venimos
Le hace un gesto al hombre del tejado.

299
00:25:55,427 --> 00:25:56,451
¿Qué hombre?

300
00:25:57,991 --> 00:25:59,130
¿No lo sabes?

301
00:26:00,975 --> 00:26:05,225
En el momento en que la pelirroja
iba a decirme quién mató a Bill Forner,

302
00:26:05,259 --> 00:26:07,035
En ese momento le dispararon.

303
00:26:08,428 --> 00:26:11,377
Pero como te conozco,
¿No fuiste tú?

304
00:26:12,184 --> 00:26:15,133
No, mano segura. Pero ahí,
Estás empezando a molestarme.

305
00:26:15,959 --> 00:26:17,789
Me estás poniendo de los nervios.

306
00:26:17,880 --> 00:26:19,037
Hablas demasiado.

307
00:26:19,713 --> 00:26:20,713
¡Salir!

308
00:26:23,878 --> 00:26:24,881
Sí...

309
00:26:26,988 --> 00:26:28,065
Como quieras.

310
00:26:29,886 --> 00:26:31,047
Desaparezco.

311
00:26:36,849 --> 00:26:38,133
Entonces, ¿quién es este?

312
00:26:38,768 --> 00:26:41,051
¿Por qué estaba parado detrás de la puerta?

313
00:26:45,988 --> 00:26:48,130
Bill Forner fue asesinado con
algo así.

314
00:26:49,147 --> 00:26:50,535
Quizás con este.

315
00:26:50,997 --> 00:26:52,234
Pruébalo.

316
00:26:53,284 --> 00:26:55,167
¡Pareces ser tan inteligente!

317
00:26:55,284 --> 00:26:58,917
Te lo demostraré amigo
no pasará mucho tiempo.

318
00:27:08,989 --> 00:27:11,205
No deberías haber hecho eso, Surehand.

319
00:27:12,062 --> 00:27:13,454
Para experimentar el bien,

320
00:27:13,708 --> 00:27:14,907
Debemos hacer el bien.

321
00:27:15,478 --> 00:27:17,211
Demos esta tierra a los colonos.

322
00:27:17,329 --> 00:27:19,531
Saben cosas que nosotros no sabemos.

323
00:27:19,872 --> 00:27:22,849
ellos saben transformarse
estepas en tierras cultivables.

324
00:27:23,483 --> 00:27:25,626
Nos devolverán lo que les demos.

325
00:27:25,697 --> 00:27:28,026
Concedamos nuestra confianza y nuestro amor.

326
00:27:28,352 --> 00:27:30,191
¿Y si abusan de ello?

327
00:27:30,352 --> 00:27:31,990
En todos los campamentos,

328
00:27:32,133 --> 00:27:35,292
Alabamos la amistad entre
Winnetou y el viejo Surehand.

329
00:27:36,217 --> 00:27:38,701
Si confías en mí,
Confía en él.

330
00:27:39,089 --> 00:27:40,696
Respondemos por los colonos.

331
00:27:40,981 --> 00:27:46,701
Le presentaré a Winnetou a Mokaschi,
el jefe de los Utah, para deliberar.

332
00:27:47,347 --> 00:27:50,057
Con Winnetou y los chefs,
negociaremos.

333
00:27:50,265 --> 00:27:52,525
Quizás te ofrezcan el terreno.

334
00:27:52,665 --> 00:27:55,218
Por supuesto, si no lo logras,
Yo me encargaré de ello.

335
00:27:55,408 --> 00:27:59,047
Sabes, tomaré el
cosas en la mano. Es mejor así.

336
00:27:59,864 --> 00:28:01,082
Vale, repito.

337
00:28:01,728 --> 00:28:03,199
Haz que el ruido se extienda,

338
00:28:03,224 --> 00:28:05,843
Que vuelvo en 3 días.
para llevarte al lago Chinla.

339
00:28:05,882 --> 00:28:07,287
En realidad, harás las maletas.

340
00:28:07,850 --> 00:28:11,612
Está vacío ? salir esta noche
para que nadie te vea.

341
00:28:12,010 --> 00:28:14,058
Inútil. Nos encontrarán.

342
00:28:14,251 --> 00:28:16,854
Te habrás ido de todos modos
eso ya será todo.

343
00:28:17,049 --> 00:28:18,941
¿Son tan peligrosos?
¿Señor Mano Segura?

344
00:28:19,162 --> 00:28:20,557
Bastante peligroso, señora.

345
00:28:20,606 --> 00:28:22,575
vienen de noche
y prendió fuego a los remolques.

346
00:28:22,630 --> 00:28:25,418
En Chinla no podrás
No defenderte.

347
00:28:25,582 --> 00:28:27,426
Los investigadores son peores.
que los Pieles Rojas.

348
00:28:31,023 --> 00:28:33,474
¿Qué sabes sobre estos bandidos-investigadores?

349
00:28:33,887 --> 00:28:36,297
Fui testigo cuando ellos
robó una diligencia.

350
00:28:36,742 --> 00:28:37,998
Los mataron a todos.

351
00:28:38,244 --> 00:28:39,681
Yo fui el único superviviente.

352
00:28:40,872 --> 00:28:43,045
¿Y qué sabes de los Redskins?

353
00:28:43,431 --> 00:28:44,500
Cuando yo...

354
00:28:46,595 --> 00:28:47,601
Nada.

355
00:28:48,090 --> 00:28:49,350
Lo siento, Sr. Surehand.

356
00:28:49,933 --> 00:28:52,753
Los indios te ofrecen
parte de su territorio.

357
00:28:53,402 --> 00:28:55,296
Será mejor que seas amigo de ellos.

358
00:28:56,000 --> 00:28:58,924
Ciertamente no encontrarás
No hay mejores amigos que nosotros.

359
00:28:58,966 --> 00:29:03,276
Y si tienes miedo de los bandidos,
No te preocupes, estoy aquí.

360
00:29:08,449 --> 00:29:10,223
Volveré en 3 días.

361
00:29:10,248 --> 00:29:11,780
Se va solo.

362
00:29:11,897 --> 00:29:13,112
¡Y ten cuidado!

363
00:29:19,189 --> 00:29:22,792
Siguelo con 4 hombres y no lo hace.
No camines sobre mis parterres.

364
00:29:23,943 --> 00:29:26,112
Tú quédate aquí.
Tengo algo más para ti.

365
00:29:27,109 --> 00:29:30,025
Sé que Surehand no lo es
un incompetente como Forner.

366
00:29:30,310 --> 00:29:32,561
Quiero un bono por riesgo.

367
00:29:32,614 --> 00:29:34,221
Me gustaría tener tus preocupaciones.

368
00:29:34,643 --> 00:29:36,145
Ofreceré un bono.

369
00:29:37,055 --> 00:29:39,404
Toma a Harry, Ojo de Vidrio
y el mexicano.

370
00:29:39,678 --> 00:29:40,813
Y motivo para el bono.

371
00:29:40,856 --> 00:29:43,860
Hablarás de esto afuera.
Déjame en paz, tengo que pensar.

372
00:29:49,074 --> 00:29:50,092
Tú quédate aquí.

373
00:29:53,237 --> 00:29:54,986
Entonces, dime,

374
00:29:55,192 --> 00:29:56,804
¿Estás seguro de que es oro?

375
00:29:59,324 --> 00:30:00,395
¿Cuanto crees?

376
00:30:01,782 --> 00:30:02,787
10?

377
00:30:04,414 --> 00:30:05,552
¿Unos 10.000?

378
00:30:11,027 --> 00:30:13,362
en una bolsa de banco
de Comercio de Arizona?

379
00:30:20,288 --> 00:30:21,522
No, sería demasiado pronto.

380
00:30:22,214 --> 00:30:24,300
No se nos escapará de los dedos.

381
00:30:25,293 --> 00:30:28,280
El convoy no sospecha
que este tipo es tan rico.

382
00:30:29,476 --> 00:30:31,745
El oro nos generará intereses.

383
00:30:33,523 --> 00:30:34,536
Qué es esto ?

384
00:30:37,669 --> 00:30:39,555
¡Eres un maldito delincuente!

385
00:30:43,818 --> 00:30:46,282
Detener.
¡Te dije que pararas!

386
00:30:48,214 --> 00:30:49,454
Llévalo arriba, mayordomo.

387
00:31:22,600 --> 00:31:24,785
¡No te preocupes, amigo mío!

388
00:31:41,861 --> 00:31:43,306
No corras ningún riesgo.

389
00:31:43,619 --> 00:31:44,638
Si disparo,

390
00:31:44,813 --> 00:31:47,577
Disparas hasta
el último cartucho.

391
00:31:47,712 --> 00:31:48,720
Comprendido ?

392
00:32:31,596 --> 00:32:33,929
Si me estás buscando, ¡estoy aquí!

393
00:33:06,849 --> 00:33:08,912
No volverá a tocar un arma.

394
00:33:09,420 --> 00:33:12,801
Saluda al príncipe de
¡Petróleo, grupo de incompetentes!

395
00:33:14,938 --> 00:33:17,356
Cada vez que te necesito,
estás ahí.

396
00:33:17,661 --> 00:33:20,833
- Puedo contar contigo.
- Winnetou también puede contar contigo.

397
00:33:21,668 --> 00:33:23,013
Llega Nitsas-Ini.

398
00:33:23,585 --> 00:33:25,267
Nos acompañará a los Utah.

399
00:33:26,242 --> 00:33:27,374
Con Mokaschi, quiere...

400
00:33:31,272 --> 00:33:34,257
Si tienen agujeros en mis botas,
ellos me escucharán.

401
00:33:44,759 --> 00:33:45,759
Mirar.

402
00:34:06,248 --> 00:34:09,560
Ya tuve el placer esta mañana.

403
00:34:09,699 --> 00:34:11,318
Todavía te debo mi franqueza.

404
00:34:12,082 --> 00:34:13,145
Déjalo ir.

405
00:34:13,336 --> 00:34:15,123
- Vamos a jugar.
- ¿Con 4 manos?

406
00:34:15,309 --> 00:34:18,263
- ¡Póquer!
- Sólo juego mal.

407
00:34:18,574 --> 00:34:22,058
Sólo tengo 3 dólares. mi hermana
me observa de cerca.

408
00:34:22,376 --> 00:34:24,259
El dinero no compra la felicidad.

409
00:34:24,293 --> 00:34:27,497
Y los idiotas siempre ganan.
Vamos, siéntate.

410
00:34:31,131 --> 00:34:32,131
Está bien,

411
00:34:32,432 --> 00:34:33,749
Primero apostamos 1 dólar.

412
00:34:33,992 --> 00:34:35,000
1 dólar.

413
00:34:35,665 --> 00:34:37,561
- ¿Dónde está tu dólar?
- Oh sí.

414
00:34:38,383 --> 00:34:39,834
- Entonces.
- Está bien.

415
00:34:40,839 --> 00:34:42,950
- Puedes devolverlos.
- Ya los conozco.

416
00:34:43,474 --> 00:34:44,572
¡No, las cartas!

417
00:34:45,158 --> 00:34:46,159
Entonces,

418
00:34:46,311 --> 00:34:47,319
¿Cuanto?

419
00:34:47,717 --> 00:34:48,717
Indulto ?

420
00:34:48,774 --> 00:34:50,448
¿Cuántas tarjetas compras?

421
00:34:50,620 --> 00:34:52,512
Estos 5 me son suficientes.

422
00:34:54,347 --> 00:34:55,359
Bueno...

423
00:34:55,701 --> 00:34:56,717
¿Y tú?

424
00:34:56,930 --> 00:34:58,170
- Aprobar.
- Yo también.

425
00:34:58,800 --> 00:35:00,118
Apuesto 2 dólares.

426
00:35:00,364 --> 00:35:01,537
¿Y tú qué haces?

427
00:35:08,213 --> 00:35:10,435
- ¿Estás caminando con nosotros?
- ¿Dónde, por favor?

428
00:35:20,291 --> 00:35:22,093
¿A alguno de vosotros le gustaría seguirnos?

429
00:35:23,273 --> 00:35:24,580
¡Quítate los pantalones!

430
00:35:25,400 --> 00:35:28,165
me gusta el chiste,
pero aún así.

431
00:35:29,834 --> 00:35:31,136
¡4 reyes!

432
00:35:33,005 --> 00:35:34,894
No te preocupes, muchacho.

433
00:35:44,147 --> 00:35:46,059
¿Es ese el pésimo juego?

434
00:35:47,633 --> 00:35:49,856
¿Eres el padre del tramposo?
¿quién está ahí arriba?

435
00:35:50,050 --> 00:35:51,732
Sabes lo que tienes que hacer.

436
00:35:52,394 --> 00:35:54,180
De lo contrario, serás ahorcado.

437
00:35:54,450 --> 00:35:55,966
Te encontraremos dondequiera que estés.

438
00:35:56,781 --> 00:35:58,484
Tan joven y ya tan corrupto.

439
00:35:59,040 --> 00:36:00,781
Los colonos seguramente se apiadarán de ti.

440
00:36:02,117 --> 00:36:03,514
Restaurarán tu salud.

441
00:36:10,826 --> 00:36:12,350
¡Eres un tramposo sucio!

442
00:36:14,095 --> 00:36:15,607
¡Por favor respeta el arte!

443
00:36:15,702 --> 00:36:18,662
¡Estas son mis ganancias!
¡Mi reloj, mi dinero!

444
00:36:19,742 --> 00:36:20,747
¡Aurelio!

445
00:36:21,757 --> 00:36:22,885
Hola Ana.

446
00:36:23,469 --> 00:36:26,639
- ¿No te da vergüenza jugar?
- Ana, déjame explicarte.

447
00:36:34,673 --> 00:36:35,761
¿Quién ganó esto?

448
00:36:35,970 --> 00:36:37,610
Mi hermano, ¿no es así, caballeros?

449
00:36:40,927 --> 00:36:42,952
¡Te ayudaré a jugar por dinero!

450
00:36:43,613 --> 00:36:44,787
Un segundo,

451
00:36:44,833 --> 00:36:46,682
- No funciona así.
- ¡Fuera las manos!

452
00:36:50,060 --> 00:36:51,735
No podemos dejarlo aquí.

453
00:36:52,332 --> 00:36:55,302
- Vamos, úsalo, Aurelius.
- Sí. Lo uso.

454
00:36:58,834 --> 00:36:59,967
¿Qué es esto?

455
00:37:02,689 --> 00:37:03,909
5 ases.

456
00:37:05,352 --> 00:37:06,618
¡Qué bribón!

457
00:37:08,805 --> 00:37:12,011
Tomando la ruta del sur,
se acortará en 16 km.

458
00:37:12,382 --> 00:37:15,356
- El viejo Surehand quería...
-¡Viejo Mano Segura!

459
00:37:15,381 --> 00:37:18,940
Old Surehand puede arrancarse las pestañas
de una mosca, pero yo soy el explorador.

460
00:37:18,965 --> 00:37:20,935
No grites, lo harás
despierta a toda la ciudad.

461
00:37:23,000 --> 00:37:24,976
Mi cabeza...

462
00:37:26,050 --> 00:37:27,949
Todavía tengo que ponerlo bajo el agua.

463
00:37:30,784 --> 00:37:32,946
Un tramposo.
Lo único que faltaba era eso.

464
00:37:43,876 --> 00:37:47,642
<i>El río Chinla
La casa deshabitada.</i>

465
00:38:10,509 --> 00:38:13,186
Profesor, pronto
nos habremos olvidado de Chinla.

466
00:38:13,335 --> 00:38:15,116
Pensé en cerrar.

467
00:38:15,442 --> 00:38:17,466
Lo encuentro superfluo.

468
00:38:17,616 --> 00:38:19,659
Pero huelga de todos modos
cuando vengas a verme.

469
00:38:20,194 --> 00:38:22,268
Te lo prometo, te visitaré,

470
00:38:22,785 --> 00:38:25,428
Pero para eso tendrás que invitarme.

471
00:38:25,453 --> 00:38:28,230
Estás invitado con tu
muchachos, todas las noches.

472
00:38:28,374 --> 00:38:30,342
Empezaré un coro de hombres.

473
00:38:30,696 --> 00:38:32,831
Si canto, ya no me invitarás.

474
00:38:34,797 --> 00:38:38,911
Nunca salí de San Luis,
pero mi padre vivía en Tucson.

475
00:38:39,478 --> 00:38:43,708
Para una chica linda como tú,
El lago Chinla está muy aislado.

476
00:38:44,221 --> 00:38:48,475
Nunca me aburro. haré un
Jardín con magníficas flores.

477
00:38:49,826 --> 00:38:51,377
Si necesitas un jardinero...

478
00:38:51,443 --> 00:38:54,388
Los que hacen tarjetas falsas
También sé hacer flores.

479
00:38:59,184 --> 00:39:02,516
Desde que vienes mi amigo,
Te tararearé mi apertura.

480
00:39:02,568 --> 00:39:04,769
Primero el trabajo.
Estoy de servicio.

481
00:39:04,809 --> 00:39:07,559
Una pregunta: ¿Winnetou es tenor?

482
00:39:07,599 --> 00:39:09,451
¡No, es indio!

483
00:39:12,457 --> 00:39:17,005
Se ha derramado demasiada sangre y los Utah
huir del lugar de estos desastres.

484
00:39:17,188 --> 00:39:19,515
Y la sangre navajo fluyó libremente.

485
00:39:19,723 --> 00:39:21,949
Enrojeció el agua del lago Chinla.

486
00:39:22,274 --> 00:39:23,285
Si Mokaschi,

487
00:39:23,667 --> 00:39:26,698
Y Nitsas-Ini confió
a mi amigo Old Surehand,

488
00:39:27,386 --> 00:39:30,315
El valle fértil sería tuyo,
y te beneficiarás de ello,

489
00:39:30,879 --> 00:39:31,974
Lo mismo hicieron los colonos.

490
00:39:32,125 --> 00:39:35,493
Mokaschi sabe que Old Surehand
No hables con la lengua bífida.

491
00:39:35,660 --> 00:39:40,609
Pero quién sabe si no pondrá
la mano de sus bienhechores en el fuego?

492
00:39:40,708 --> 00:39:41,723
Prometo.

493
00:39:42,371 --> 00:39:44,629
Respondo por sus buenas intenciones.

494
00:39:45,130 --> 00:39:48,158
Te devolverán el dinero
por tu generosidad,

495
00:39:48,190 --> 00:39:51,343
Y te entregarán maíz,
carne y leche.

496
00:39:51,982 --> 00:39:53,958
Sabes que son pobres.

497
00:39:54,167 --> 00:39:55,231
No tienen dinero.

498
00:39:55,603 --> 00:39:57,802
Pero doy fe de su honestidad.

499
00:39:58,167 --> 00:40:00,132
Serán bienvenidos,

500
00:40:00,164 --> 00:40:02,378
Que críen ganado
y cultivar la tierra.

501
00:40:02,661 --> 00:40:04,437
Los Utah los protegerán.

502
00:40:04,805 --> 00:40:06,733
Y los navajos los defenderán.

503
00:40:08,194 --> 00:40:09,858
Agradezco a mis hermanos rojos.

504
00:40:10,466 --> 00:40:13,263
Winnetou y yo vamos a anunciar
la feliz noticia para los colonos.

505
00:40:17,606 --> 00:40:19,870
<i>¿Sabes cómo en el bosque</i>

506
00:40:20,118 --> 00:40:22,433
<i>¿Puedo atrapar osos?</i>

507
00:40:22,611 --> 00:40:24,801
<i>Les cubro la boca con miel,</i>

508
00:40:24,840 --> 00:40:27,745
<i>Y no son exigentes.</i>

509
00:40:27,939 --> 00:40:30,769
<i>¿Sabes cómo me pego?</i>

510
00:40:30,848 --> 00:40:33,121
<i>- ¡Señor Hampel!
- ¿Hermoso pez a medianoche?</i>

511
00:40:33,191 --> 00:40:36,026
<i>Echo mis redes a la luna llena,</i>

512
00:40:36,051 --> 00:40:38,027
<i>- ¡Señor Hampel!
- -Y aquí se tiran</i>

513
00:40:38,052 --> 00:40:42,156
- ¡Cálmate! Estamos esperando a los bandidos.
de Finders en cualquier momento.

514
00:40:42,261 --> 00:40:44,364
- ¿Para el té?
- No.

515
00:40:44,435 --> 00:40:47,459
No recuerdas a los bandidos.
¿Quiénes andaban por el hotel?

516
00:40:47,548 --> 00:40:50,740
- ¿Los hombres del hotel Chinla?
- Exactamente.

517
00:40:50,858 --> 00:40:53,052
- ¿Van a venir aquí?
- Eso es todo.

518
00:40:53,077 --> 00:40:55,666
Les prometí que jugaría mi apertura.

519
00:40:56,249 --> 00:40:57,249
Sí.

520
00:40:57,953 --> 00:40:58,963
¿Qué hay ahí?

521
00:41:00,993 --> 00:41:02,563
¡Andar bamboleándose!

522
00:41:02,995 --> 00:41:04,122
Ayúdame.

523
00:41:04,193 --> 00:41:06,860
¿Qué hago con el profesor?
me vuelve loco.

524
00:41:06,894 --> 00:41:09,333
Excepto por los chistes, está bien.

525
00:41:09,381 --> 00:41:11,757
Canto el búfalo en su ópera.

526
00:41:11,860 --> 00:41:14,227
Buffo, mi querido Wabble.
¡Bufo!

527
00:41:15,497 --> 00:41:16,497
Venir.

528
00:41:17,933 --> 00:41:21,055
- Sr. Hampel, ¿adónde va?
- Recoger impresiones.

529
00:41:22,346 --> 00:41:24,568
Aquí los artistas no pueden
¡No funciona!

530
00:41:26,573 --> 00:41:31,416
<i>¿Sabes cómo llego allí?
¿Volar como los pájaros?</i>

531
00:41:31,441 --> 00:41:34,195
<i>- Yo mismo hago...
- Me matarán todos.</i>

532
00:41:41,537 --> 00:41:42,906
¿Qué más hay?

533
00:41:43,481 --> 00:41:45,219
No vayamos a la cabaña.

534
00:41:45,322 --> 00:41:48,211
El tramposo no llegará hasta esta noche.
Lo esperaremos aquí.

535
00:41:49,173 --> 00:41:50,263
¡Bajar!

536
00:41:57,691 --> 00:41:59,289
¡Andar bamboleándose!

537
00:41:59,634 --> 00:42:01,774
La Casa Vieja en Nueva Orleans.

538
00:42:02,434 --> 00:42:03,737
¡Qué escenario!

539
00:42:04,311 --> 00:42:05,875
¡Qué impacto de la naturaleza!

540
00:42:06,279 --> 00:42:08,507
La musa nunca decepciona a los poetas.

541
00:42:09,407 --> 00:42:12,430
A la derecha, el coro de forajidos.
que entran en escena,

542
00:42:12,534 --> 00:42:16,796
- Y a la izquierda...
- Llego a todo galope gritando “¡Oye!”

543
00:42:16,844 --> 00:42:21,289
Pero no, querido Wabble,
cantan una melodía en “do mayor”.

544
00:42:21,538 --> 00:42:23,012
Qué ? ¿A las 10 en punto?

545
00:42:35,356 --> 00:42:36,457
Una guitarra.

546
00:42:41,621 --> 00:42:42,767
Escuche un poco.

547
00:42:46,968 --> 00:42:48,199
¿Puedes jugar?

548
00:42:48,349 --> 00:42:51,941
Cada 2 remolques,
Colocaremos 2 guardias.

549
00:42:52,598 --> 00:42:55,217
Los guardias serán retransmitidos
cada 2 horas.

550
00:42:56,612 --> 00:42:57,762
¿Entendiste?

551
00:42:58,198 --> 00:42:59,428
Sí.

552
00:42:59,564 --> 00:43:03,349
Mientras tanto, los demás
Podrás tomar una pequeña siesta.

553
00:43:11,025 --> 00:43:13,540
- ¿Está mi hermano de guardia?
- No.

554
00:43:14,471 --> 00:43:15,716
Pensé que estaba en el trailer.

555
00:43:15,741 --> 00:43:18,269
No, la última vez
Lo vi, estaba con Wabble.

556
00:43:19,151 --> 00:43:22,455
Si está con Wabble,
así que no te preocupes.

557
00:43:22,596 --> 00:43:24,405
Y se ocupará de la última hora de guardia.

558
00:43:24,542 --> 00:43:27,275
No te preocupes.,
duerme tranquilamente.

559
00:43:27,314 --> 00:43:29,442
Tienes razón.
Todo parece tan tranquilo.

560
00:43:33,149 --> 00:43:34,149
¿Lizzi?

561
00:43:34,585 --> 00:43:36,609
Le devolveremos a su residente.

562
00:43:36,768 --> 00:43:39,927
Ten cuidado de dárselo
su chupete, sino ronca.

563
00:43:45,443 --> 00:43:46,616
Lo siento, Lizzie.

564
00:43:48,005 --> 00:43:50,145
¿Cómo puedes permitirte
insulto asi?

565
00:43:50,931 --> 00:43:53,234
- ¡Esto también me ofende!
-¿Lizzy?

566
00:43:54,068 --> 00:43:56,820
te lo prometo,
que nunca más lo volverán a hacer.

567
00:44:01,918 --> 00:44:03,438
Primero, aparece Winnetou.

568
00:44:04,182 --> 00:44:05,333
Ahí... Winnetou.

569
00:44:05,595 --> 00:44:07,430
Él aparece en la roca,

570
00:44:07,876 --> 00:44:09,969
Y cantar un himno grandioso.

571
00:44:10,619 --> 00:44:11,625
¡Entonces silencio!

572
00:44:12,403 --> 00:44:14,363
Puedes escuchar el silencio.

573
00:44:14,921 --> 00:44:18,524
- Y, después del silencio vino...
- ¡Jinetes!

574
00:44:18,847 --> 00:44:21,489
¿Vamos a venir?
Ya viene, Sr. Wabble.

575
00:44:26,309 --> 00:44:27,590
Los hombres de los buscadores.

576
00:44:31,052 --> 00:44:33,875
No vamos a salir de aquí.
Tienes que subir las escaleras.

577
00:44:46,333 --> 00:44:49,397
Tengo que regresar al campamento rápidamente.
Estaré de guardia.

578
00:44:49,563 --> 00:44:51,684
Me colgarán si se enteran
que los traicioné.

579
00:44:51,959 --> 00:44:54,743
¿Es esto patético?
de Surehand ha vuelto?

580
00:44:54,806 --> 00:44:56,466
No. Negocia con los Utah.

581
00:44:56,705 --> 00:44:59,199
Los colonos no tienen dinero.
y se dejan comprar...

582
00:45:09,295 --> 00:45:10,393
¡Vamos, lárgate!

583
00:45:14,750 --> 00:45:16,144
Tú primero.

584
00:45:39,879 --> 00:45:41,285
Hay un borrador.

585
00:45:42,361 --> 00:45:43,886
Es una casa embrujada.

586
00:45:44,297 --> 00:45:47,075
- Enciende una vela.
- ¿Cuándo llega el príncipe del petróleo?

587
00:45:47,187 --> 00:45:49,097
A medianoche, con el banquero de Chinla.

588
00:45:49,169 --> 00:45:51,253
¿Cuántos guardias apostaron en el campamento?

589
00:45:52,115 --> 00:45:56,067
2! Ellos piensan que vas
atacarlos temprano en la mañana.

590
00:45:56,824 --> 00:45:57,980
¿Cómo están armados?

591
00:45:59,391 --> 00:46:00,527
Algunas armas.

592
00:46:00,831 --> 00:46:03,527
- ¿Hicieron una fogata?
- Lo dejaron extinguirse.

593
00:46:04,199 --> 00:46:07,004
Necesitará luz.
Quema los remolques cuando lleguemos.

594
00:46:07,684 --> 00:46:08,988
¿Cuál será la señal?

595
00:46:09,456 --> 00:46:11,769
- 3 llamadas de búho.
- Cuando ?

596
00:46:12,261 --> 00:46:13,483
En una hora.

597
00:46:13,785 --> 00:46:16,466
Al pianista no le pasará nada.

598
00:46:16,491 --> 00:46:18,037
- ¿Cómo se llama?
- Aurelio...

599
00:46:18,244 --> 00:46:19,260
¿Qué fue?

600
00:46:23,084 --> 00:46:24,655
El tramposo lo verá.

601
00:46:26,156 --> 00:46:27,442
Vamos, entra.

602
00:46:38,608 --> 00:46:40,250
Está lleno de ratas aquí.

603
00:46:46,426 --> 00:46:47,712
¡Nombre de un perro!

604
00:46:48,014 --> 00:46:49,262
Cuida tus dedos,

605
00:46:49,287 --> 00:46:52,474
Los necesitas para biselar
cartas y jugar.

606
00:46:53,653 --> 00:46:56,482
tengo que irme,
De lo contrario no jugaremos más.

607
00:46:57,563 --> 00:47:00,112
3 búhos cantan en una hora.

608
00:47:11,925 --> 00:47:13,616
Debemos advertir inmediatamente a los colonos.

609
00:47:14,076 --> 00:47:15,084
¿Pero cómo?

610
00:47:31,277 --> 00:47:33,674
¿Ves eso?
De la visita.

611
00:47:34,432 --> 00:47:35,439
¿Qué deseas?

612
00:47:37,115 --> 00:47:38,474
Necesito hablar contigo.

613
00:47:39,041 --> 00:47:40,053
Vamos, vamos.

614
00:47:45,348 --> 00:47:48,300
- Se estropeó por culpa de los cartuchos.
- Un segundo, Winnetou.

615
00:47:48,472 --> 00:47:50,222
¡Los cartuchos de Winnetou están ahí!

616
00:47:50,312 --> 00:47:51,803
-Winnetou.
- Rápidamente ! ¡Apurarse!

617
00:47:51,972 --> 00:47:52,980
No encaja.

618
00:47:55,779 --> 00:47:56,880
Ah... Desde atrás.

619
00:48:31,327 --> 00:48:32,652
¡Escapar!

620
00:49:10,130 --> 00:49:11,852
Lleva las cajas de munición al refugio.

621
00:49:12,658 --> 00:49:14,030
¡Mujeres, apagad el fuego!

622
00:49:15,553 --> 00:49:16,884
¡Cuida los caballos!

623
00:49:17,823 --> 00:49:19,903
Ve a ayudarlos a apagar el fuego.

624
00:49:52,957 --> 00:49:56,091
¡Encuentra munición!
Les tengo una sorpresa.

625
00:50:16,272 --> 00:50:18,645
Atrás ! Nos retiramos al barranco.

626
00:50:30,159 --> 00:50:33,765
- ¡Detén los caballos!
- Nos están robando los caballos.

627
00:50:33,794 --> 00:50:35,281
¡Detenlos!

628
00:50:46,290 --> 00:50:47,306
Winnetou!

629
00:50:47,917 --> 00:50:49,198
Tendremos paz.

630
00:50:49,626 --> 00:50:51,494
- Ellos darán su opinión.
- ¡Seguramente!

631
00:50:51,674 --> 00:50:54,359
No temas, tenemos
poner en fuga a los bandidos.

632
00:50:55,519 --> 00:50:56,665
Me gusta eso.

633
00:50:57,056 --> 00:50:59,990
Componer una ópera y actuar.
en sus bragas tan pronto como se abren.

634
00:51:02,470 --> 00:51:05,420
Ahora la mitad está muerta
tu parte se duplicará.

635
00:51:05,539 --> 00:51:08,240
Todo esto te lo debemos.
El tramposo fue idea tuya.

636
00:51:08,304 --> 00:51:11,410
este chico me dio
información valiosa.

637
00:51:11,482 --> 00:51:14,418
Quieres decir que las tierras
¿Aún no son colonos?

638
00:51:14,505 --> 00:51:15,517
Eso es todo.

639
00:51:15,993 --> 00:51:20,235
Surehand debe rogar por ellos
a los Utah porque los colonos están en quiebra.

640
00:51:20,983 --> 00:51:25,058
Estos colonos son miserables.
pero nos están haciendo pasar un mal rato.

641
00:51:25,478 --> 00:51:28,534
El presidente del banco quiere
conocerte. Compórtate bien.

642
00:51:37,089 --> 00:51:40,548
hoy no puedo
Consigue 10 caballos.

643
00:51:40,677 --> 00:51:42,383
Sin diligencia no hay precio.

644
00:51:44,404 --> 00:51:45,701
Este es nuestro héroe.

645
00:51:45,757 --> 00:51:48,402
El señor Butler es el líder de los hombres.
quien te protege.

646
00:51:48,523 --> 00:51:50,651
Dejó a los bandidos vacíos.

647
00:51:50,894 --> 00:51:54,756
Matamos al menos a 20 de ellos,
pero también sufrimos pérdidas.

648
00:51:55,454 --> 00:51:58,492
- El señor Duncan se lo agradecerá.
- Estoy comprometido contigo.

649
00:51:58,619 --> 00:52:01,621
Con el Sr. Butler, eres
en buenas manos.

650
00:52:01,899 --> 00:52:05,306
- ¿Quieres irte?
- Volveré mañana e iremos al pozo.

651
00:52:05,345 --> 00:52:08,161
Tengo que firmar con Mokaschi.
una escritura de propiedad.

652
00:52:08,331 --> 00:52:09,787
¿Te llevas bien con él?

653
00:52:10,730 --> 00:52:12,067
Él es mi hermano de sangre.

654
00:52:13,027 --> 00:52:16,240
En cada fogata hablaremos
de la generosidad de Mokaschi.

655
00:52:18,278 --> 00:52:22,735
Pero también diremos que Mokaschi
fue engañado por un delincuente.

656
00:52:23,156 --> 00:52:25,831
Los colonos no son pobres,
¡Están ricos!

657
00:52:26,188 --> 00:52:29,026
Me dieron su palabra
por eso les creo.

658
00:52:30,728 --> 00:52:33,347
Es una bolsa de oro que esconden,

659
00:52:33,421 --> 00:52:35,032
¿Sería esto una prueba de su honestidad?

660
00:52:35,148 --> 00:52:38,448
El viejo Surehand avaló
colonos. Eso es suficiente para mí.

661
00:52:38,653 --> 00:52:42,465
No me digas que la gente que
tener una bolsa llena de oro,

662
00:52:42,560 --> 00:52:43,569
¿Son pobres?

663
00:52:45,905 --> 00:52:47,473
Vamos a ver a los colonos.

664
00:52:48,856 --> 00:52:51,818
Ahora tienes que demostrar
lo que afirmas.

665
00:52:54,253 --> 00:52:56,768
¿Te has recuperado de
anoche, profesor?

666
00:52:56,855 --> 00:52:59,651
Todos estos disparos,
No puedo soportar esto.

667
00:52:59,843 --> 00:53:02,012
El señor Wabble molestó a mi hermano.

668
00:53:02,136 --> 00:53:05,609
Cada uno tiene su propio talento.
Yo también puedo hacer algo.

669
00:53:05,624 --> 00:53:06,909
No me dejan hacerlo.

670
00:53:06,934 --> 00:53:10,108
Te propongo tocar mi ópera,

671
00:53:10,133 --> 00:53:11,846
Pero nadie tiene tiempo para escucharlo.

672
00:53:12,252 --> 00:53:14,858
- ¡Dispara, ellos lo saben!
- Tienes razón.

673
00:53:15,060 --> 00:53:16,565
Un hombre no es un hombre

674
00:53:16,688 --> 00:53:18,053
Porque tiene un arma.

675
00:53:18,753 --> 00:53:19,769
Además,

676
00:53:20,020 --> 00:53:21,684
Lo que te dijo el viejo Wabble...

677
00:53:23,637 --> 00:53:25,160
Sobre "hacerlo en los pantalones",

678
00:53:25,615 --> 00:53:26,957
Se disculpa por ello.

679
00:53:27,616 --> 00:53:29,469
¿Se necesita coraje para
tocar una cancion?

680
00:53:29,827 --> 00:53:31,081
Debes tenerlo.

681
00:53:31,513 --> 00:53:32,528
Yo escucho.

682
00:53:40,112 --> 00:53:41,238
Hola profesor.

683
00:53:42,262 --> 00:53:44,307
Si quieres, paso las páginas por ti.

684
00:53:44,558 --> 00:53:46,148
Está bien, todo estará bien.

685
00:54:23,864 --> 00:54:24,880
Ya sabes, Ricardo,

686
00:54:25,198 --> 00:54:27,135
Estoy muy orgulloso de ti.

687
00:54:27,575 --> 00:54:29,843
No tienes motivos para estar orgulloso.

688
00:54:30,188 --> 00:54:32,021
Sólo quería salvar mi pellejo.

689
00:54:32,542 --> 00:54:35,211
Fuiste amable y
Quería entregarte a los bandidos.

690
00:54:35,282 --> 00:54:37,488
Pero no fue idea tuya.

691
00:54:37,651 --> 00:54:40,352
- Quería traicionarte.
- Pero no lo hiciste.

692
00:54:41,874 --> 00:54:44,019
- Me gustaría quedarme contigo.
- Entonces quédate.

693
00:54:44,797 --> 00:54:46,958
¿Qué dirías si abriera un hotel?

694
00:54:47,636 --> 00:54:50,200
todos se detendrán
tomar un whisky.

695
00:54:51,383 --> 00:54:53,282
Y bailaremos el sábado.

696
00:54:54,398 --> 00:54:57,239
Colgaremos en la entrada.
un cartel inscrito:

697
00:54:57,404 --> 00:55:00,001
<i>"Jugadores de póquer
no son bienvenidos."</i>

698
00:55:11,871 --> 00:55:13,102
¡Vienen los indios!

699
00:55:13,285 --> 00:55:15,058
¡Los indios están cruzando el barranco!

700
00:55:15,183 --> 00:55:16,451
Está bien, muchacho.

701
00:55:16,587 --> 00:55:18,523
No te preocupes, son nuestros amigos.

702
00:55:26,391 --> 00:55:27,395
¡Mokaschi!

703
00:55:27,739 --> 00:55:30,517
Es un placer que el gran chef
visítanos.

704
00:55:30,723 --> 00:55:33,845
Winnetou está feliz con la visita.
del gran jefe Mokaschi.

705
00:55:33,899 --> 00:55:36,637
Damas y caballeros, aquí está
el gran jefe Mokaschi,

706
00:55:36,729 --> 00:55:38,245
Quien te deja la tierra.

707
00:55:38,355 --> 00:55:40,572
Les agradecemos a todos.

708
00:55:40,669 --> 00:55:43,937
Ya verás, estaremos
Buenos vecinos y buenos amigos.

709
00:55:45,267 --> 00:55:46,632
El sol brilla pero...

710
00:55:46,702 --> 00:55:48,620
veo nubes en
La cara de Mokaschi.

711
00:55:48,702 --> 00:55:51,655
Sólo la verdad puede ahuyentar las nubes.

712
00:55:51,972 --> 00:55:54,318
Así que oblígalos a decir la verdad.

713
00:55:54,620 --> 00:55:55,628
¿Entonces qué?

714
00:55:55,805 --> 00:55:57,956
Aquí está de nuevo nuestro príncipe del petróleo.

715
00:55:58,590 --> 00:56:01,484
Mokaschi no está en buena compañía.

716
00:56:01,540 --> 00:56:03,916
no son mejores
empresa, Old Surehand.

717
00:56:03,988 --> 00:56:05,512
Escúpelo.

718
00:56:05,542 --> 00:56:09,325
El príncipe dice que Surehand miente.
Nos está robando nuestra tierra.

719
00:56:09,421 --> 00:56:11,025
¡Los colonos no son pobres!

720
00:56:11,186 --> 00:56:12,405
¡Están ricos!

721
00:56:12,473 --> 00:56:14,068
El viejo Surehand nunca miente.

722
00:56:14,282 --> 00:56:16,124
Nunca incumple su palabra.

723
00:56:16,311 --> 00:56:18,632
- Nunca !
- No lo creo.

724
00:56:18,921 --> 00:56:20,614
Quieres persuadirme...

725
00:56:20,825 --> 00:56:22,069
¿Que crees estas tonterías?

726
00:56:22,094 --> 00:56:23,375
El príncipe del petróleo dice,

727
00:56:23,439 --> 00:56:25,979
Que los colonos tienen mucho
oro en su caravana.

728
00:56:26,058 --> 00:56:27,058
¿Oro?

729
00:56:27,125 --> 00:56:31,530
¿Quién habla del oro? A todos los que estamos aquí,
Ni siquiera tenemos $500.

730
00:56:33,462 --> 00:56:36,663
Sr. Surehand, no tenemos
Realmente no hay dinero. Díselo.

731
00:56:37,054 --> 00:56:38,386
Esta mujer miente, Mokaschi.

732
00:56:38,985 --> 00:56:41,366
Pídeles que dejen a tu hijo.
busca en los trailers.

733
00:56:42,289 --> 00:56:44,076
Adelante, envía a tu hijo.

734
00:57:01,875 --> 00:57:03,819
¡Detener!
¿Qué escondes ahí?

735
00:57:03,910 --> 00:57:05,795
- ¡Tienes oro!
- No, eso no es cierto.

736
00:57:05,820 --> 00:57:07,194
El oro me pertenece.

737
00:57:39,597 --> 00:57:43,829
Lengua bifurcada del viejo Surehand
causó la muerte de mi hijo.

738
00:57:44,683 --> 00:57:48,682
¿Hay muchos hombres blancos?
¿Te gusta esta criatura?

739
00:57:48,856 --> 00:57:50,370
No lo sabía.

740
00:57:50,657 --> 00:57:53,525
Mokashi, te doy mi palabra.
que no sabía nada al respecto.

741
00:57:53,612 --> 00:57:56,144
Tu ley dice: ojo por ojo.

742
00:57:56,191 --> 00:57:58,919
Mokashi dice:
50 vidas por la de mi hijo.

743
00:57:58,984 --> 00:58:00,206
El corazón de Winnetou...

744
00:58:00,699 --> 00:58:03,223
- Está de luto por la muerte de su hijo.
- Winnetou...

745
00:58:04,218 --> 00:58:05,583
Ignora mi dolor.

746
00:58:09,145 --> 00:58:11,709
La sangre de mi hijo esta fluyendo
hoy en la tierra.

747
00:58:12,608 --> 00:58:13,616
Pero mañana,

748
00:58:14,183 --> 00:58:16,730
La tierra se enrojecerá
por la sangre de los colonos.

749
00:58:17,034 --> 00:58:18,582
¡Mokaschi ha hablado!

750
00:58:20,185 --> 00:58:22,093
50 vidas por 1 vida.

751
00:58:29,502 --> 00:58:32,028
Si yo fuera tú, huiría,
Mano segura.

752
00:58:32,317 --> 00:58:34,572
Vivirás unos días más.

753
00:58:49,271 --> 00:58:53,880
Y tú, pequeño bastardo codicioso.
¿Qué has hecho, Bergmann?

754
00:58:54,695 --> 00:58:56,381
- ¡Suelta a mi padre!
- Debería matarte.

755
00:58:56,445 --> 00:58:59,743
- ¡Yo no hice nada!
- Cálmate.

756
00:58:59,825 --> 00:59:00,830
Detener.

757
00:59:01,428 --> 00:59:02,708
Él no tiene nada que ver con eso.

758
00:59:03,531 --> 00:59:04,531
Winnetou.

759
00:59:06,954 --> 00:59:07,955
Mira a.

760
00:59:08,649 --> 00:59:09,649
Y ahí.

761
00:59:10,668 --> 00:59:12,286
Alguien tenía mucha prisa.

762
00:59:12,819 --> 00:59:15,156
Estas ramitas no tienen
sido roto por un animal.

763
00:59:15,489 --> 00:59:17,457
- Wabble, llévate los caballos.
- Bueno.

764
00:59:17,505 --> 00:59:19,984
Sé quién hizo esto.
Reconocí el cuchillo.

765
00:59:20,987 --> 00:59:21,987
Bergman,

766
00:59:22,323 --> 00:59:24,871
te conozco
No mató al hijo del jefe.

767
00:59:25,005 --> 00:59:26,195
¿Pero de dónde viene el oro?

768
00:59:26,324 --> 00:59:27,912
Debes haber robado el oro.

769
00:59:29,198 --> 00:59:32,791
Te dije que estaba en el
diligencia que atacaron los bandidos.

770
00:59:33,704 --> 00:59:35,117
Se fueron a caballo...

771
00:59:37,607 --> 00:59:40,107
Y una bolsa de oro cayó de un caballo.

772
00:59:41,038 --> 00:59:43,142
Yo fui el único que sobrevivió.

773
00:59:43,725 --> 00:59:44,771
Tomé el oro.

774
00:59:45,767 --> 00:59:47,172
Era más fuerte que yo.

775
00:59:48,047 --> 00:59:50,246
Lo que te espera a ti también lo será, Bergmann.

776
00:59:50,392 --> 00:59:52,288
Este oro podría costarte la vida,

777
00:59:52,375 --> 00:59:55,563
Y las vidas de estos inocentes,
si no encuentro al asesino.

778
00:59:55,854 --> 00:59:57,212
El sol se mueve rápidamente.

779
00:59:58,326 --> 01:00:00,858
Mi hermano blanco tendrá que
luchar contra el tiempo.

780
01:00:02,088 --> 01:00:03,708
Donde va el príncipe del petróleo,

781
01:00:04,081 --> 01:00:05,700
También encontraré al asesino.

782
01:00:07,150 --> 01:00:10,593
Él piensa que está a salvo.
Por eso se separaron.

783
01:00:10,782 --> 01:00:12,623
Esperaremos a que regrese Old Surehand.

784
01:00:13,630 --> 01:00:16,122
- Encontrarás al asesino.
- Lo encontraré.

785
01:00:16,408 --> 01:00:17,408
Adiós.

786
01:00:17,651 --> 01:00:18,891
Buena suerte, Mano Segura.

787
01:00:19,229 --> 01:00:22,923
Sería bueno llevar a las mujeres.
y los niños en la otra orilla.

788
01:00:23,080 --> 01:00:24,081
Sí.

789
01:00:26,364 --> 01:00:27,364
Vamos, Wabbble.

790
01:00:36,781 --> 01:00:39,100
Winnetou sabe que las corrientes
son peligrosos.

791
01:00:39,545 --> 01:00:41,991
Necesitamos hombres valientes
para cruzar el río.

792
01:00:42,666 --> 01:00:46,851
Esta es la única solución para poner
mujeres y niños seguros.

793
01:00:51,295 --> 01:00:53,327
Recogeremos el equipaje más tarde.

794
01:00:55,718 --> 01:00:58,052
Ahora no es el momento de jugar.
Ayúdanos.

795
01:00:58,179 --> 01:01:00,587
Richard, yo me encargo de los remos.

796
01:01:01,494 --> 01:01:04,169
John, saca la cuerda larga.
del remolque.

797
01:01:05,839 --> 01:01:09,615
- No más de 3 mujeres y 3 niños.
- Dame el bebé.

798
01:01:11,047 --> 01:01:13,415
No te quedes quieto, Jack.
Ayúdanos un poco.

799
01:01:18,456 --> 01:01:19,670
¡Richard, el remo!

800
01:01:21,480 --> 01:01:22,487
¡La balsa!

801
01:01:28,388 --> 01:01:33,350
¡Ve a buscar la cuerda!
Los atraparemos a la vuelta de la esquina.

802
01:01:34,454 --> 01:01:36,706
Acerquémonos a las rocas,
de lo contrario no llegaremos allí.

803
01:01:38,063 --> 01:01:41,428
Si no los detenemos,
Van a llegar a las cascadas.

804
01:01:46,203 --> 01:01:47,284
No puedo hacerlo.

805
01:01:47,786 --> 01:01:49,654
¡Bamboleo, la balsa!

806
01:01:52,383 --> 01:01:53,388
Baja.

807
01:02:29,077 --> 01:02:30,094
Esperar !

808
01:02:41,619 --> 01:02:42,869
Baja con Tobby.

809
01:02:43,011 --> 01:02:44,023
¡Adelante, Lizzy!

810
01:02:44,202 --> 01:02:46,174
¡Tommy, salta aquí!

811
01:02:46,986 --> 01:02:47,988
¡Lizzy!

812
01:02:49,221 --> 01:02:50,554
¡Esperar!

813
01:02:53,699 --> 01:02:54,706
¡Lizzy!

814
01:02:58,775 --> 01:02:59,775
Winnetou!

815
01:03:32,150 --> 01:03:34,821
- Llegan a las cascadas.
- Conocemos un atajo.

816
01:03:35,500 --> 01:03:36,618
Vamos a pasar por el paso.

817
01:04:22,622 --> 01:04:24,836
Toma el primer camino,
Voy a probar el segundo.

818
01:04:52,373 --> 01:04:53,381
Esperar !

819
01:05:10,343 --> 01:05:13,248
- ¡Ricardo! ¡Lizzy!
- ¡Winnetou!

820
01:05:29,401 --> 01:05:30,448
¡Vamos, Ricardo!

821
01:05:32,392 --> 01:05:33,877
¡Vamos, aguanta!

822
01:06:23,838 --> 01:06:25,321
Aceite.

823
01:06:26,753 --> 01:06:30,737
Es un poco delgado, estabas hablando.
del pozo más grande de Arizona.

824
01:06:30,821 --> 01:06:34,131
No vendería si pudiera
construir una torre de perforación más grande.

825
01:06:34,183 --> 01:06:36,396
Bajo tus pies, aceite,
nada más que petróleo.

826
01:06:36,422 --> 01:06:38,010
El petróleo está subiendo en todas partes.

827
01:06:38,314 --> 01:06:40,862
Mira, ves
la entrada a la cueva?

828
01:06:41,365 --> 01:06:44,627
Si arrojas una cerilla allí,
¡La explosión sería fabulosa!

829
01:06:44,783 --> 01:06:46,270
Petróleo, nada más que petróleo.

830
01:06:46,832 --> 01:06:47,839
Bien ?

831
01:06:49,348 --> 01:06:50,990
Bombea y no rompas nada.

832
01:06:55,827 --> 01:06:57,722
Y el aceite sale a borbotones.

833
01:06:57,793 --> 01:06:59,635
¿Qué pasa con el título de propiedad?

834
01:07:00,423 --> 01:07:01,431
¿Qué pasa con el cheque?

835
01:07:01,503 --> 01:07:03,742
Muéstrame la escritura y firmaré el cheque.

836
01:07:04,141 --> 01:07:05,428
¿Puedo verlo?

837
01:07:05,475 --> 01:07:07,698
Sólo una formalidad.
Todo debe estar en orden.

838
01:07:08,595 --> 01:07:11,344
Es interesante, está todo ahí.
Incluso la firma.

839
01:07:12,304 --> 01:07:13,397
¡Incluso es real!

840
01:07:13,868 --> 01:07:15,092
Tan cierto como el pozo.

841
01:07:15,333 --> 01:07:18,121
- ¿No está bien?
- No. Todo está bien.

842
01:07:18,623 --> 01:07:20,625
Entonces firmo, no me queda otra opción.

843
01:07:25,427 --> 01:07:26,434
Entonces.

844
01:07:32,190 --> 01:07:34,357
Echa un vistazo a la cueva.

845
01:07:34,430 --> 01:07:35,777
Allí te espera una sorpresa.

846
01:07:36,296 --> 01:07:37,764
Petróleo, nada menos.

847
01:07:37,789 --> 01:07:40,311
El aceite no sale muy bien.
Venir.

848
01:07:45,775 --> 01:07:47,383
Puede detener un cheque.

849
01:07:47,523 --> 01:07:48,806
¿Y tú eres mi socio?

850
01:07:49,291 --> 01:07:50,482
¡Ven, Kovacz!

851
01:07:51,122 --> 01:07:53,542
El príncipe está loco.
Viene con el grande.

852
01:07:53,592 --> 01:07:54,614
- Qué ? Aquí ?
- Sí.

853
01:07:55,264 --> 01:07:56,513
Perdió la cabeza.

854
01:07:58,144 --> 01:07:59,690
¿Qué hay de compartir?

855
01:08:00,822 --> 01:08:03,559
tengo una idea mejor
quien te inspirará.

856
01:08:04,597 --> 01:08:05,602
Mirar.

857
01:08:19,254 --> 01:08:22,383
Fue una mala idea.
Me niego a que me vinculen con un asesinato.

858
01:08:22,671 --> 01:08:24,307
No ? ¿De verdad que no?

859
01:08:25,334 --> 01:08:28,192
Menos socios, más beneficios.
¿No es una buena idea, Kovacz?

860
01:08:28,268 --> 01:08:29,882
Compartiremos estas ganancias.

861
01:08:30,226 --> 01:08:31,623
No, estúpido.

862
01:08:32,560 --> 01:08:34,028
Ya no tengo pareja.

863
01:08:44,528 --> 01:08:46,147
Ahora a Texas.

864
01:08:47,060 --> 01:08:48,472
No está claro qué es Surehand...

865
01:08:52,494 --> 01:08:53,859
¡Rápido, vamos al puente!

866
01:09:12,278 --> 01:09:14,000
Vas por el camino equivocado.

867
01:09:17,397 --> 01:09:20,623
Te cubro la espalda.
No tengas miedo, viejo.

868
01:09:21,987 --> 01:09:22,994
Oh si,

869
01:09:23,209 --> 01:09:24,392
Podría desaparecer.

870
01:09:25,970 --> 01:09:26,974
Está bien, vámonos.

871
01:09:35,231 --> 01:09:36,239
Apresúrate !

872
01:09:36,579 --> 01:09:38,302
Tenemos una reunión con Mokaschi.

873
01:09:53,877 --> 01:09:57,291
No creo que el puente
durará mucho tiempo.

874
01:09:58,958 --> 01:10:01,131
¡Ya vamos, Surehand!
¡No dispares!

875
01:10:01,210 --> 01:10:02,653
¡Ya vamos, no dispares!

876
01:10:03,220 --> 01:10:05,280
Sabía que serías razonable.

877
01:10:09,586 --> 01:10:11,731
Ahí tienes, Wabble, el aire está limpio.

878
01:10:17,480 --> 01:10:20,253
nunca hubieras creído
¿Que te atraparía tan rápido?

879
01:10:20,600 --> 01:10:22,409
Tambalea, atrapa a sus caballos.

880
01:10:22,735 --> 01:10:24,572
¿Quieres liquidarlos sin mí?

881
01:10:25,188 --> 01:10:27,151
No temas, si se rebelan,
Te estoy llamando.

882
01:10:29,086 --> 01:10:30,086
¿mano segura?

883
01:10:33,714 --> 01:10:34,844
Podemos discutir.

884
01:10:35,709 --> 01:10:36,713
tengo dinero...

885
01:10:37,533 --> 01:10:40,657
- Encontraremos una manera...
- Por supuesto que encontraremos una manera...

886
01:10:41,361 --> 01:10:42,370
En casa de Mokaschi.

887
01:10:42,876 --> 01:10:45,328
Él realmente quiere verte de nuevo.

888
01:10:46,263 --> 01:10:48,373
Por favor, señores.
Adelante !

889
01:10:55,076 --> 01:10:57,655
Detrás de las colinas, Mokaschi
espera con sus guerreros.

890
01:10:57,899 --> 01:10:59,474
¿No podemos hacer algo?

891
01:10:59,642 --> 01:11:00,667
¿Realmente nada?

892
01:11:01,099 --> 01:11:02,935
Esperaremos mucho tiempo.

893
01:11:03,119 --> 01:11:05,052
¿Qué pasará si Surehand falla?

894
01:11:18,028 --> 01:11:21,037
lizzy me gustaría hablar
a solas con tu padre.

895
01:11:30,377 --> 01:11:31,432
Señor Bergmann...

896
01:11:32,753 --> 01:11:35,237
¿Has pensado en lo que
¿Qué pasará con nuestras mujeres y niños?

897
01:11:36,070 --> 01:11:38,938
Tu oro no será suficiente
para redimir una sola vida.

898
01:11:39,144 --> 01:11:41,720
¿Qué puedo hacer?
Todo es inútil ahora.

899
01:11:41,775 --> 01:11:44,674
Tal vez no esté perdido
si te enfrentas a los indios.

900
01:11:44,724 --> 01:11:45,880
¡Mi amigo blanco!

901
01:11:47,203 --> 01:11:49,005
Todo lo que tenemos que hacer es esperar.

902
01:11:54,107 --> 01:11:55,114
¡Andar bamboleándose!

903
01:12:02,493 --> 01:12:05,188
Si no nos tomamos un descanso,
los caballos no resistirán.

904
01:12:05,347 --> 01:12:07,510
Déjalas reposar durante una hora.

905
01:12:07,624 --> 01:12:09,731
Una pequeña siesta también me vendrá bien.

906
01:12:10,646 --> 01:12:12,217
Veo algo para nosotros allí.

907
01:12:20,650 --> 01:12:22,212
- ¿Estás llegando allí?
- Sí.

908
01:12:22,321 --> 01:12:23,564
Haz un nudo cuádruple.

909
01:12:23,643 --> 01:12:26,057
El lanzador de cuchillos
No me engañes.

910
01:12:26,593 --> 01:12:28,109
Haz 4 nudos cuádruples.

911
01:12:28,244 --> 01:12:29,244
4?

912
01:12:29,482 --> 01:12:32,110
- ¿Estás buscando pelea?
- Nunca contigo.

913
01:12:34,586 --> 01:12:37,851
Conseguiré algunas ramas y
hacer un fuego. ¡Cuidado con ellos!

914
01:12:42,064 --> 01:12:43,064
Andar bamboleándose.

915
01:12:44,894 --> 01:12:45,902
Ven aquí.

916
01:12:47,037 --> 01:12:48,038
Ven aquí.

917
01:12:53,683 --> 01:12:54,687
¿Qué hay ahí?

918
01:12:57,498 --> 01:12:59,740
Bamboleo, te propongo
un mercado. Soy rico.

919
01:12:59,811 --> 01:13:01,301
Eres un bromista.

920
01:13:02,063 --> 01:13:05,440
Escucha, Wabble, si me desatas,
Te daré $10.000.

921
01:13:06,525 --> 01:13:07,758
¡Guarda el aliento!

922
01:13:07,988 --> 01:13:10,151
- ¡Serás ahorcado!
- Esto es absurdo, Wabble.

923
01:13:10,505 --> 01:13:12,499
¿Te vas a depilar toda la vida?
¿Botas seguras?

924
01:13:12,899 --> 01:13:13,899
Mano segura.

925
01:13:14,812 --> 01:13:17,011
Es absurdo, no me importa.
ya no es mio!

926
01:13:18,282 --> 01:13:19,284
¡Cuchillo!

927
01:13:19,325 --> 01:13:21,831
¡Regresar! ¿Y yo entonces?
¡Vuelve, Cuchillo!

928
01:13:26,533 --> 01:13:28,628
- ¿Qué pasó?
- Se fue.

929
01:13:29,055 --> 01:13:30,058
¡Ya veo eso!

930
01:13:30,265 --> 01:13:33,736
Sin embargo, había hecho 4 nudos.
No entiendo cómo lo hizo.

931
01:13:33,761 --> 01:13:35,958
¡Estos muchachos están realmente listos para cualquier cosa!

932
01:13:36,093 --> 01:13:37,755
- No es tu culpa, Wabble.

933
01:13:38,340 --> 01:13:40,194
Debería haber sabido que tenía un cuchillo.

934
01:13:40,946 --> 01:13:43,734
Esto no volverá a suceder.
Esto es lo que te ofrezco Surehand.

935
01:13:43,789 --> 01:13:45,269
Libérame y te lo traeré de vuelta.

936
01:13:46,065 --> 01:13:47,742
Pronto tendremos a tu gorila.

937
01:13:47,982 --> 01:13:49,252
Para colgarlo a tu lado.

938
01:13:50,126 --> 01:13:51,128
¿Ricardo?

939
01:13:52,195 --> 01:13:54,316
¿Qué pasa si Surehand no tiene éxito?

940
01:13:54,459 --> 01:13:55,474
Si tuviéramos...

941
01:13:56,198 --> 01:13:57,609
4 dormitorios,

942
01:13:57,951 --> 01:13:59,380
Eso sería suficiente.

943
01:14:00,536 --> 01:14:03,297
- ¿Cocinas bien?
- Soy el mejor del mundo.

944
01:14:03,521 --> 01:14:06,524
Pero me gustaría saber qué estamos haciendo.
si los indios nos atacan?

945
01:14:06,626 --> 01:14:07,670
Tengo una idea.

946
01:14:08,276 --> 01:14:10,714
Conozco al mejor cocinero
Chinos de Tucson.

947
01:14:10,862 --> 01:14:13,195
ricardo no quiero
Habla demasiado del cocinero chino.

948
01:14:13,276 --> 01:14:16,716
Un día tendrás
El hotel más bonito del lago Chinla.

949
01:14:23,964 --> 01:14:24,973
No tengas miedo

950
01:14:25,513 --> 01:14:26,743
Yo te cuido.

951
01:14:31,731 --> 01:14:35,419
Esta espera... tengo que hablar de nuevo.
a ese maldito Bergmann...

952
01:14:35,444 --> 01:14:37,919
mañana te avergonzarás
por haber pensado en eso.

953
01:14:38,927 --> 01:14:41,289
" Mañana "?
¿Habrá un mañana?

954
01:14:42,151 --> 01:14:43,998
Old Surehand traerá de vuelta al asesino.

955
01:14:44,479 --> 01:14:46,390
Sí, Old Surehand lo traerá de vuelta.

956
01:14:46,708 --> 01:14:49,350
A menudo se necesita mucho
coraje para tener confianza.

957
01:14:53,732 --> 01:14:55,954
Sí, lo tengo en cuenta.

958
01:14:57,297 --> 01:14:58,401
Qué es esto ?

959
01:15:00,566 --> 01:15:01,748
Es un coyote.

960
01:15:04,031 --> 01:15:05,549
Sólo un coyote, nada más.

961
01:15:11,621 --> 01:15:12,994
¿Otro coyote?

962
01:15:14,172 --> 01:15:15,656
Muchos animales lloran por la noche.

963
01:15:17,396 --> 01:15:19,065
Incluso los coyotes aúllan por la noche.

964
01:15:20,674 --> 01:15:22,360
Los guerreros de Utah gritarán esta noche.

965
01:15:25,930 --> 01:15:26,935
Allá.

966
01:15:41,852 --> 01:15:43,383
Debe estar atrapado en algún lugar de aquí.

967
01:15:43,533 --> 01:15:45,128
No puede salir de este desfiladero.

968
01:15:45,306 --> 01:15:46,973
¿Y si subió hasta allí?

969
01:15:47,769 --> 01:15:49,611
Volverá, las rocas son empinadas.

970
01:15:50,017 --> 01:15:51,928
Conozco la región.
Vamos, vamos.

971
01:15:56,246 --> 01:15:57,254
Papá ?

972
01:15:57,571 --> 01:15:58,595
¿Adónde vas?

973
01:16:00,517 --> 01:16:01,628
Habla con Winnetou.

974
01:16:15,137 --> 01:16:17,216
Nos metió en problemas.

975
01:16:17,968 --> 01:16:20,146
deberíamos forzarlo
rendirse a los indios.

976
01:16:20,651 --> 01:16:23,056
Démosle un arma
para que se suicide.

977
01:16:23,151 --> 01:16:25,457
- ¡No podemos hacer eso!
- Es una buena idea.

978
01:16:25,676 --> 01:16:27,143
Así no lo torturarán.

979
01:16:29,748 --> 01:16:32,387
¿Winnetou?
Me gustaría hablar contigo.

980
01:16:33,120 --> 01:16:34,128
Hablar.

981
01:16:34,930 --> 01:16:37,171
¿Qué puedo hacer para ser de utilidad?

982
01:16:39,448 --> 01:16:41,517
¿Estás listo para rendirte ante los Utah?

983
01:16:42,366 --> 01:16:44,030
Es un camino sin retorno.

984
01:16:45,527 --> 01:16:47,080
Significa tu muerte.

985
01:16:49,061 --> 01:16:50,067
¿Estás listo?

986
01:16:51,740 --> 01:16:53,071
Si salva a otros...

987
01:16:54,626 --> 01:16:55,627
Lo haré.

988
01:16:56,204 --> 01:16:59,505
Hay que ser valiente para tomar
este camino está lleno de sufrimiento.

989
01:17:00,778 --> 01:17:02,215
Pero eso no ayudaría a nadie.

990
01:17:03,541 --> 01:17:05,448
Mokaschi quiere un sacrificio mayor.

991
01:17:06,855 --> 01:17:08,530
Confiemos en Old Surehand.

992
01:17:17,942 --> 01:17:21,270
No tengo más tiempo. los colonos
espera. Mokaschi atacará al amanecer.

993
01:17:21,531 --> 01:17:23,208
Lo quiero vivo para mí solo.

994
01:17:23,294 --> 01:17:25,389
- Quédate aquí.
- No, yo te cubriré.

995
01:17:26,055 --> 01:17:27,193
Obedece, viejo.

996
01:18:44,915 --> 01:18:45,918
Acércate un poco más.

997
01:18:48,699 --> 01:18:49,699
ENTONCES ?

998
01:18:58,135 --> 01:18:59,143
mi chico,

999
01:18:59,890 --> 01:19:01,525
Ya no causarás desgracias.

1000
01:19:15,587 --> 01:19:16,592
Me rindo.

1001
01:19:18,819 --> 01:19:20,453
Querías cubrirme, ¿eh?

1002
01:19:20,549 --> 01:19:22,017
¿Estabas aburrido solo?

1003
01:19:22,157 --> 01:19:24,860
Tenía miedo por ti, por supuesto.

1004
01:19:25,043 --> 01:19:26,241
Claro, ¡cuidado!

1005
01:19:41,839 --> 01:19:46,197
Admiro a tu hermano. bucear
En su trabajo nada le perturba.

1006
01:19:47,061 --> 01:19:48,971
Lutero dijo una vez:

1007
01:19:49,299 --> 01:19:52,269
<i>"Si me dijeran
El fin del mundo mañana."</i>

1008
01:19:52,548 --> 01:19:55,916
<i>"Todavía me estrellaría
un manzano hoy."</i>

1009
01:19:56,858 --> 01:20:00,141
Y este árbol joven,
Lo acabo de plantar.

1010
01:21:20,303 --> 01:21:22,552
¿Mokaschi, jefe de los Utah,

1011
01:21:22,878 --> 01:21:24,178
¿Quieres escuchar a Winnetou?

1012
01:21:24,461 --> 01:21:26,033
Mokaschi escuchará,

1013
01:21:26,358 --> 01:21:30,013
¿Qué Winnetou?
Jefe de los apaches, tiene que decirlo.

1014
01:21:30,325 --> 01:21:32,691
Winnetou sólo puede ofrecer su propia vida,

1015
01:21:32,977 --> 01:21:35,099
Como expiación por la muerte de tu hijo.

1016
01:21:36,760 --> 01:21:38,045
Toma mi vida.

1017
01:21:38,929 --> 01:21:41,459
Pero concede, a mis amigos colonos,
libertad.

1018
01:21:41,627 --> 01:21:45,205
El pueblo apache debe ser
muy orgulloso de su jefe!

1019
01:21:45,928 --> 01:21:47,873
Pero la palabra de Mokaschi tiene autoridad.

1020
01:21:48,009 --> 01:21:51,536
Por eso los rostros pálidos
morirá.

1021
01:21:51,963 --> 01:21:53,973
Mi lugar es con mis amigos blancos.

1022
01:21:54,914 --> 01:21:56,564
Entonces también tendrás que matar a Winnetou.

1023
01:22:18,115 --> 01:22:19,646
¿Cuándo vamos a pelear?

1024
01:22:20,399 --> 01:22:21,984
No habrá pelea.

1025
01:22:22,393 --> 01:22:24,535
Si Surehand no trae al asesino,

1026
01:22:24,678 --> 01:22:26,559
Ninguno de nosotros vivirá más.

1027
01:22:36,332 --> 01:22:37,944
¡Todos a salvo!

1028
01:22:47,651 --> 01:22:48,653
Mamá !

1029
01:22:51,883 --> 01:22:52,891
Vamos !

1030
01:23:22,971 --> 01:23:24,894
¡Hombres, tomen las armas!

1031
01:23:31,474 --> 01:23:33,381
¡Saca la munición de los remolques!

1032
01:23:48,516 --> 01:23:49,563
¡Mokashi!

1033
01:24:06,080 --> 01:24:08,087
¿Mokaschi, el líder de los Utah,

1034
01:24:08,183 --> 01:24:09,845
¿Quiere ver al asesino de su hijo?

1035
01:24:10,267 --> 01:24:11,727
¡Utah puede tenerlo!

1036
01:24:20,249 --> 01:24:21,765
Era menos uno.

1037
01:24:21,834 --> 01:24:24,957
Winnetou no lo podía creer.
que Old Surehand llegaría tarde.

1038
01:24:31,865 --> 01:24:34,267
Surehand saluda al gran Chef Mokaschi.

1039
01:24:35,718 --> 01:24:37,165
No podría haber llegado antes.

1040
01:24:42,627 --> 01:24:45,142
Ojo, esto también te interesará.

1041
01:24:47,151 --> 01:24:48,153
Sostener.

1042
01:25:00,020 --> 01:25:02,536
Mokaschi tiene el cuchillo
quien mató a su hijo.

1043
01:25:07,387 --> 01:25:09,617
Este es el cuchillo con el que
quería matarme.

1044
01:25:10,590 --> 01:25:11,597
Mira a.

1045
01:25:28,512 --> 01:25:29,513
¿Ver?

1046
01:25:31,011 --> 01:25:32,362
Él es el asesino.

1047
01:25:34,244 --> 01:25:36,213
¿Winnetou perdonará a Mokaschi?

1048
01:25:36,926 --> 01:25:38,637
Seremos amigos otra vez.

1049
01:25:40,284 --> 01:25:42,043
Mokaschi agradece a Surehand.

1050
01:25:42,646 --> 01:25:46,949
El odio me cegó y quise
matar a mucha gente inocente.

1051
01:25:47,824 --> 01:25:51,996
¿Mokaschi cumplirá su palabra y
¿Ofrecerá la tierra a los colonos?

1052
01:25:52,564 --> 01:25:56,200
Mokaschi dará la bienvenida a los rostros pálidos.
como vecinos y amigos.

1053
01:25:58,269 --> 01:25:59,269
Ahora,

1054
01:25:59,442 --> 01:26:01,690
Traje al asesino de tu hijo.

1055
01:26:01,795 --> 01:26:03,064
Aquí está, está muerto.

1056
01:26:03,438 --> 01:26:05,470
Pero el que lo incitó a matar,

1057
01:26:06,520 --> 01:26:07,528
Naturaleza muerta.

1058
01:26:07,975 --> 01:26:11,237
Me has hecho un gran servicio.
Sí, de verdad.

1059
01:26:12,170 --> 01:26:14,662
como adivinar eso
¿Era este hombre un asesino?

1060
01:26:15,229 --> 01:26:17,698
Él era mi guardaespaldas,

1061
01:26:18,065 --> 01:26:20,069
Pero no sabía que era un asesino.

1062
01:26:20,239 --> 01:26:22,792
En los negocios hay que protegerse.

1063
01:26:22,912 --> 01:26:25,872
te agradezco por liberarme
de este peligroso tema.

1064
01:26:27,063 --> 01:26:29,474
Quiero ser un buen amigo.
Soy un hombre de negocios.

1065
01:26:33,305 --> 01:26:36,448
Mokashi, seamos felices de que Surehand
Me deshice de este zorro.

1066
01:26:36,558 --> 01:26:37,906
¡De esta basura!

1067
01:26:40,852 --> 01:26:42,177
¿Por qué me miras así?

1068
01:26:43,604 --> 01:26:44,985
No maté a nadie.

1069
01:26:45,184 --> 01:26:47,528
Él es quien lo mató.
No sabía nada al respecto.

1070
01:26:48,800 --> 01:26:51,739
Mokaschi, lo sabes
Siempre he sido tu amigo.

1071
01:26:52,887 --> 01:26:55,223
¿Por qué habría venido a verte ayer?

1072
01:26:55,818 --> 01:26:57,563
No quiero que te equivoques.

1073
01:26:58,195 --> 01:27:00,945
¡Estás mintiendo!
Nunca fuiste nuestro amigo.

1074
01:27:01,027 --> 01:27:04,228
Dije: “50 vidas por 1 vida”.

1075
01:27:04,409 --> 01:27:07,959
Ahora digo:
“Morirás 50 veces por mi hijo”.

1076
01:27:17,964 --> 01:27:19,718
¡Seguramente! Winnetou!

1077
01:27:20,046 --> 01:27:21,631
Ya sabes lo que me van a hacer.

1078
01:27:22,260 --> 01:27:24,233
No me dejes a su merced.

1079
01:27:26,544 --> 01:27:28,322
¡Seguramente!

1080
01:27:54,942 --> 01:27:57,910
¿Qué estamos esperando? tenemos
Todavía queda un largo camino por recorrer.

1081
01:27:58,006 --> 01:28:00,228
¡Levántense, amigos!
¡En el lago Chinla!

1082
01:28:16,769 --> 01:28:17,872
¡Señora Ebersbach!

1083
01:28:22,541 --> 01:28:25,058
- Este lugar es encantador.
- Sí.

1084
01:28:28,414 --> 01:28:31,226
¿Crees que es
una buena idea...

1085
01:28:31,892 --> 01:28:33,197
Para tener una casa...

1086
01:28:33,562 --> 01:28:36,316
¿En lugar de 2?
Eso nos salvaría la valla.

1087
01:28:36,885 --> 01:28:37,984
Quieres decir...

1088
01:28:38,419 --> 01:28:39,419
¡Aurelio!

1089
01:28:39,823 --> 01:28:41,570
El señor Campbell quiere hablar con usted.

1090
01:28:41,703 --> 01:28:43,441
Noticias emocionantes.

1091
01:28:45,032 --> 01:28:47,017
¿Qué te divierte tanto?

1092
01:28:47,804 --> 01:28:49,118
Creo que podemos decírselo.

1093
01:28:49,650 --> 01:28:50,650
Sí.

1094
01:28:51,649 --> 01:28:54,838
¿Qué dirías que sería?
nuestro padrino?

1095
01:28:55,340 --> 01:28:56,348
En realidad ?

1096
01:28:56,960 --> 01:28:59,899
Nunca lo fui, pero
aprenderé. Felicidades.

1097
01:29:00,169 --> 01:29:01,185
¡Sr. Mano Segura!

1098
01:29:01,505 --> 01:29:03,187
¿Tienes un momento para darme?

1099
01:29:05,008 --> 01:29:08,164
- ¿Qué es? - Puede ser
que Richard y yo queremos casarnos.

1100
01:29:08,195 --> 01:29:09,234
Qué ?

1101
01:29:12,094 --> 01:29:13,792
Ahora debo dejarte.

1102
01:29:14,549 --> 01:29:16,242
sé que has vivido
tiempos difíciles.

1103
01:29:16,329 --> 01:29:17,734
Luchaste con valentía.

1104
01:29:18,660 --> 01:29:21,564
Pero lo que más importa,
es que estás ahí.

1105
01:29:22,162 --> 01:29:23,425
Olvidarás el resto.

1106
01:29:24,337 --> 01:29:26,250
Aquí, tus vecinos son tus amigos.

1107
01:29:27,151 --> 01:29:28,257
Ahora vive en paz.

1108
01:29:28,317 --> 01:29:30,492
No olvides que tenemos
algo que decirles.

1109
01:29:30,680 --> 01:29:31,681
¿Entonces qué?

1110
01:29:32,214 --> 01:29:33,364
Adiós !

1111
01:29:34,378 --> 01:29:35,584
Adiós !

1112
01:29:36,157 --> 01:29:37,535
¡Adiós, mi hermano blanco!

1113
01:29:38,195 --> 01:29:40,948
Que la Luna no cambia seguido
¡Antes de que nos volvamos a ver!

1114
01:29:42,049 --> 01:29:43,737
¡Que Manitou os proteja!

1115
01:29:49,232 --> 01:29:51,439
- Adiós !
- Adiós !